FANDOM



Don't worry about formatting or putting in control codes, I'll do that myself. 
If a string that's been translated to English has the control codes then it has been 
formatted already, although feel free to retranslate below it if it is incorrect. 
If you require a beta ROM to play through as you are translating please email me and 
I will send you the latest update.


Simply type your translation below the Japanese.


//GAME NAME:		War of the Dead (PCE)
//CONTROL CODES- /=line break, <END>=end of line, 18 characters per line
#WRITE(MyPtr,$E89F)
//ぼくしの カーペンターと いいます。<END>
Hi,I'm Carpenter, the minister.<END>

//POINTER #1 @ $E8A3 - STRING #1 @ $EF0A
#WRITE(MyPtr, $E8A3)
//ここには かいぶつが はいってこないの/で あんぜんです。<END>
You are safe,/Monsters can't get/in here!<END>

//POINTER #2 @ $E8A7 - STRING #2 @ $EF28
#WRITE(MyPtr, $E8A7)
//かみよ まもりたまえ。<END>
Lord, please watch over us.<END>

//POINTER #3 @ $E8AB - STRING #3 @ $EF34
#WRITE(MyPtr, $E8AB)
//がっこうに まだ のこされているひとが/いるはずよ。<END>
There's got to be/some people left/at the school.<END>

//POINTER #4 @ $E8AF - STRING #4 @ $EF4F
#WRITE(MyPtr, $E8AF)
//わたしはキャリー。 うんよく ここにこ/れて よかったわ。 さっきやくしょでひ/とかげをみたわ はやくいってあげて!<END>
My name is Carrie./Thank goodness I/got to this place./I noticed someone's/shadow near the/public office. Hurry and go see if they need help!<END>

//POINTER #5 @ $E8B3 - STRING #5 @ $EF8A
#WRITE(MyPtr, $E8B3)
//たくさんのひとが しんだのでしょうね。<END>
I'm sure many/people are dead.<END>

//POINTER #6 @ $E8B7 - STRING #6 @ $EF9E
#WRITE(MyPtr, $E8B7)
//あんた SーSWATかい?<END>
Are you part of/S-SWAT?<END>

//POINTER #7 @ $E8BB - STRING #7 @ $EFAC
#WRITE(MyPtr, $E8BB)
//おんなに ようは ねえ。<END>
Forget it,I don't/need to talk to a/woman!<END>

//POINTER #8 @ $E8BF - STRING #8 @ $EFB9
#WRITE(MyPtr, $E8BF)
//あのひとは フランクリンぐんそうです。<END>
That is Sergeant/Franklin.<END>

//POINTER #9 @ $E8C3 - STRING #9 @ $EFCD
#WRITE(MyPtr, $E8C3)
//あのこが いないわ。 キャロル! がっ/こうの どこかにいるはず・・・ <END>
I lost her!Carol!/She should be in/the school/somewhere...<END>

//POINTER #10 @ $E8C7 - STRING #10 @ $EFF2
#WRITE(MyPtr, $E8C7)
//せんせいはどこ? さがしものをしていた/の ごめんなさい。<END>
The Doctor? Sorry I/don't know where he/is.<END>

//POINTER #11 @ $E8CB - STRING #11 @ $F010
#WRITE(MyPtr, $E8CB)
//えっ きょうかいで まっていればいいの/うん わかった。<END>
Hm? I can go wait/in the church?/Gotcha!<END>

//POINTER #12 @ $E8CF - STRING #12 @ $F02D
#WRITE(MyPtr, $E8CF)
//ありがとう! はやく せんせいも たす/けて!<END>
Thank you!/But please hurry/and help the/doctor too!<END>

//POINTER #13 @ $E8D3 - STRING #13 @ $F045
#WRITE(MyPtr, $E8D3)
//なんだ おまえは! なにか ようか?<END>
Who are you?/What do you want?<END>

//POINTER #14 @ $E8D7 - STRING #14 @ $F058
#WRITE(MyPtr, $E8D7)
//なに? きょうかいは あんぜんなのか。/それなら わしは きょうかいへゆくぞ。<END>
What? The church is/safe? Then I'll go/there!<END>

//POINTER #15 @ $E8DB - STRING #15 @ $F080
#WRITE(MyPtr, $E8DB)
//いいきに なるな!<END>
Don't let your/guard down!<END>

//POINTER #16 @ $E8DF - STRING #16 @ $F08A
#WRITE(MyPtr, $E8DF)
#WRITE(MyPtr, $E94F)
//ドアは とじている。<END>
The door is locked.<END>

//POINTER #17 @ $E8E3 - STRING #17 @ $F095
#WRITE(MyPtr, $E8E3)
//MAXーMFちが 40になった!<END>
MAX-MF is now 40!<END>

//POINTER #18 @ $E8E7 - STRING #18 @ $F0A6
#WRITE(MyPtr, $E8E7)
#WRITE(MyPtr, $E95F)
#WRITE(MyPtr, $E9EB)
#WRITE(MyPtr, $EA87)
#WRITE(MyPtr, $EB37)
#WRITE(MyPtr, $EBEF)
#WRITE(MyPtr, $ECB3)
#WRITE(MyPtr, $EDA3)
#WRITE(MyPtr, $EE6B)
#WRITE(MyPtr, $EEEF)
//パスワードを みますか?/ みる(PASSWORD)/ みない(CONTINUE)<END>
View password?/ / / Yes/ / No<END>

//POINTER #19 @ $E8EB - STRING #19 @ $F0D0
#WRITE(MyPtr, $E8EB)
//ごぶじでしたか。 しんぱいしました。<END>
Thank goodness/you're safe.<END>

//POINTER #20 @ $E8EF - STRING #20 @ $F0E3
#WRITE(MyPtr, $E8EF)
//ボートですか? やくしょのきたに ボー/トごやが あります。 いってみてくださ/い。<END>
The boat? There's/one north of the/public office./Go and check it/out.<END>

//POINTER #21 @ $E8F3 - STRING #21 @ $F10E
#WRITE(MyPtr, $E8F3)
//いきのこった ひとたちを はやくたすけ/てください。<END>
Please go and help/the survivors.<END>

//POINTER #22 @ $E8F7 - STRING #22 @ $F129
#WRITE(MyPtr, $E8F7)
//あなたが さいごの きぼうです。<END>
You are our last/hope.<END>

//POINTER #23 @ $E8FB - STRING #23 @ $F13A
#WRITE(MyPtr, $E8FB)
//わたしは みんぞくがくを けんきゅうし/ていたの。 そのとき よくびょういんの/せんせいにも おせわになったわ。<END>
I was researching/ethnology,and the/doctor helped me/out a lot during/those days.<END>

//POINTER #24 @ $E8FF - STRING #24 @ $F173
#WRITE(MyPtr, $E8FF)
//みずうみの メルティラという いせきで/こうこがくしゃの ホイットマンせんせい/が ゆくえふめいに なったの。<END>
Dr. Whitman went/missing near the/Meltila ruins near/the lake.<END>

//POINTER #25 @ $E903 - STRING #25 @ $F1AB
#WRITE(MyPtr, $E903)
//ホイットマンさん ごぶじでしたのね。 /ドラッグストアのほうは どうなのかしら/?<END>
Dr. Whitman,you're/okay.I wonder if/the area near the/drugstore is okay?<END>

//POINTER #26 @ $E907 - STRING #26 @ $F1D5
#WRITE(MyPtr, $E907)
//やるもんだな おれは フランクリンだ。<END>
You're not bad. My/name is Franklin.<END>

//POINTER #27 @ $E90B - STRING #27 @ $F1E9
#WRITE(MyPtr, $E90B)
//イーストバンクの みなみに ぐんのキャ/ンプが あるはずだ。 ようすをみてきて/くれ!<END>
There's an army/camp south of East/Bank. Go and see/what they're up/to for me.<END>

//POINTER #28 @ $E90F - STRING #28 @ $F215
#WRITE(MyPtr, $E90F)
//ゴードンにあえたか? よし びょういん/は おれにまかせとけ。<END>
Did you see/Gordon? Alright,/let me take care/of the hospital.<END>

//POINTER #29 @ $E913 - STRING #29 @ $F235
#WRITE(MyPtr, $E913)
//キャロルは ぶじだったのね。 よかった/。 わたしも きょうかいへ ゆくわ。<END>
Carol is okay?/Good, then I'm off/to the church as/well.<END>

//POINTER #30 @ $E917 - STRING #30 @ $F25C
#WRITE(MyPtr, $E917)
//ありがとう。 はやく フランクリンさん/を たすけてあげて。<END>
Thank you. Please/go and help/Franklin.<END>

//POINTER #31 @ $E91B - STRING #31 @ $F27B
#WRITE(MyPtr, $E91B)
//こんなこと もう たくさんよ!<END>
I've had enough of/this!<END>

//POINTER #32 @ $E91F - STRING #32 @ $F28B
#WRITE(MyPtr, $E91F)
//せんせいは どこ?<END>
Where is the/doctor?<END>

//POINTER #33 @ $E923 - STRING #33 @ $F295
#WRITE(MyPtr, $E923)
//せんせいだ! よかった。<END> 
Thank goodness, it's the doctor!<END>

//POINTER #34 @ $E927 - STRING #34 @ $F2A2
#WRITE(MyPtr, $E927)
//がんばってね。<END>
Good luck.<END>

//POINTER #35 @ $E92B - STRING #35 @ $F2AA
#WRITE(MyPtr, $E92B)
//こんなとこに いつまで いるつもりだ。/ぐんたいは どうしたんだ。<END>
Come on,how long/are you going to/stay here?/Where is the army?<END>

//POINTER #36 @ $E92F - STRING #36 @ $F2CC
#WRITE(MyPtr, $E92F)
//そこにわかいおとこの したいがあった。<END>
I saw the body of/a young man over/there.<END>

//POINTER #37 @ $E933 - STRING #37 @ $F2E0
#WRITE(MyPtr, $E933)
//あんた SーSWATかい?/おれは ゴードン。/ここのぶっしも もうわずかなんだ。/どうしてもってんなら おれのライフルを/もっていけ。<END>
Are you from S-Swat?/My name is Gordon./We're running out/of supplies here./If you're with us,/take my rifle with/you.<END>

//POINTER #38 @ $E937 - STRING #38 @ $F325
#WRITE(MyPtr, $E937)
//そうか フランクリンは ぶじか。 はこ/のなかにだんやくがある。 もうとったか/?<END>
I see,so Franklin/is alive. There’s/some ammo in the/box. What, you/already took it?<END>

//POINTER #39 @ $E93B - STRING #39 @ $F34F
#WRITE(MyPtr, $E93B)
//おれは だいじょうぶだ あんたも がん/ばれよ。<END>
I'll be fine./You take care of/yourself.<END>

//POINTER #40 @ $E93F - STRING #40 @ $F368
#WRITE(MyPtr, $E93F)
//たすけてくれ! いせきを しらべにきた/ら ばけものに おそわれて・・・えっ?/きょうかいは あんぜんなのか。 よし /わたしも きょうかいへ ひなんしよう。<END>
Help!When I came to/examine the ruins I/was attacked!/Huh? The church is/safe? Then I'll/head there!<END>

//POINTER #41 @ $E943 - STRING #41 @ $F3B8
#WRITE(MyPtr, $E943)
//たすかった。 どうもありがとう。<END>
Thanks for helping/me.<END>

//POINTER #42 @ $E947 - STRING #42 @ $F3C9
#WRITE(MyPtr, $E947)
//おれは ウェス。 うえにまだ ひとがい/る。 カギならドクター・バスが もって/いるはずだ。<END>
My name is Wes./There are others/up on top./Dr. Bus should have/the keys.<END>

//POINTER #43 @ $E94B - STRING #43 @ $F3F8
#WRITE(MyPtr, $E94B)
//おれはピーター。 ここをすてるつもりは/ないね。 みんなのいるところへ かえん/な!<END>
I'm Peter. I refuse to leave this spot I won't go back to where the others are!.<END>

//POINTER #44 @ $E94F - STRING #44 @ $F423
//#WRITE(MyPtr, $E94F)
//ドアは とじている。<END>
//The door is locked.<END>

//POINTER #45 @ $E953 - STRING #45 @ $F42E
#WRITE(MyPtr, $E953)
//ドアが ひらいた!<END>
The door opened!<END>

//POINTER #46 @ $E957 - STRING #46 @ $F438
#WRITE(MyPtr, $E957)
//はかいされた たてものの あとだ。/かいだんも のぼれそうに ない。<END>
The remains of a destroyed building. The stairs also seem unable to be climbed. <END>

//POINTER #47 @ $E95B - STRING #47 @ $F45B
#WRITE(MyPtr, $E95B)
//MAXーMFちが 60になった!<END>
MAX-MF is 60!<END>

//POINTER #48 @ $E95F - STRING #48 @ $F46C
//#WRITE(MyPtr, $E95F)
//パスワードを みますか?/ みる(PASSWORD)/ みない(CONTINUE)<END>
View the password?/Yes(PASSWORD)/No(CONTINUE)<END>

//POINTER #49 @ $E963 - STRING #49 @ $F496
#WRITE(MyPtr, $E963)
//かみよ このものを まもりたまえ。<END>
Lord, please watch over us.<END>

//POINTER #50 @ $E967 - STRING #50 @ $F4A8
#WRITE(MyPtr, $E967)
//びょういんは ぶじでしょうか?<END>
Is the hospital/safe?<END>

//POINTER #51 @ $E96B - STRING #51 @ $F4B8
#WRITE(MyPtr, $E96B)
//そんなはなしを きいたことがあります。<END>
I have heard such a/story.<END>

//POINTER #52 @ $E96F - STRING #52 @ $F4CC
#WRITE(MyPtr, $E96F)
//まちのひがしの やまごやに このとちに/くわしい オマドーンがいるの あってき/て!<END>
Omadoso's hut is to/the east of the/town./He'll know the/details.<END>

//POINTER #53 @ $E973 - STRING #53 @ $F4F7
#WRITE(MyPtr, $E973)
//イン<$E8>ィアンの オマドーンに あったよ/うね。 このまちには ふしぎな でんし/ょうが たくさん のこっているの。<END>
Seems like you met Omadoso, the Inian. This town has lots of other strange legends.<END>

//POINTER #54 @ $E977 - STRING #54 @ $F531
#WRITE(MyPtr, $E977)
//もういちど オマドーンに あったほうが/いいわ。 それに サンドラのほうは だ/いじょうぶかしら。<END>
You should go see Omadoso again./I also wonder if Sandra is alright.<END>

//POINTER #55 @ $E97B - STRING #55 @ $F563
#WRITE(MyPtr, $E97B)
//ここは へいきさ。 それより さっきち/かから ものおとが したぜ。<END>
This place is good/as long as I don't/starve to death.<END>

//POINTER #56 @ $E97F - STRING #56 @ $F586
#WRITE(MyPtr, $E97F)
//ネコのこいっぴき とおしゃしねえぜ。<END>
No one is getting past this point while I'm here.<END>

//POINTER #57 @ $E983 - STRING #57 @ $F599
#WRITE(MyPtr, $E983)
//ピーターさんも ぶじでしたの? びょ/ういんのふたりは ぶじかしら?<END>
Peter is safe? Is/everyone from the/hospital ok?<END>

//POINTER #58 @ $E987 - STRING #58 @ $F5BC
#WRITE(MyPtr, $E987)
//ほようじょ けんせつのため ウィヌスキ/ーがわぞいの としょかんを こわしたや/さきですわ こんなことになったのわ。<END>
They destroyed the library near the Winsky river to make room for a rest home. Now just look at it.<END>

//POINTER #59 @ $E98B - STRING #59 @ $F5F7
#WRITE(MyPtr, $E98B)
//がんばってね。<END>
Good luck.<END>

//POINTER #60 @ $E98F - STRING #60 @ $F5FF
#WRITE(MyPtr, $E98F)
//わたしは サンドラ。 いったい ドクタ/ーは いまどこに?<END>
I am Sandra. Where/could the doctor be?<END>

//POINTER #61 @ $E993 - STRING #61 @ $F61D
#WRITE(MyPtr, $E993)
//わたしにけんじゅうを かしてください。/ここで フランクリンさんと いっしょに/パトリックさんを まもっていますわ。<END>
Please lend me your/pistol. I'll protect Patrick and Franklin.<END>

//POINTER #62 @ $E997 - STRING #62 @ $F658
#WRITE(MyPtr, $E997)
//そのせいねんは こんすいじょうたいのま/まである。<END>
The young man is in/a coma.<END>

//POINTER #63 @ $E99B - STRING #63 @ $F672
#WRITE(MyPtr, $E99B)
//はやく なんとかしろ!<END>
Quickly,you must do/something!<END>

//POINTER #64 @ $E99F - STRING #64 @ $F67E
#WRITE(MyPtr, $E99F)
//ほようじょは まちの はってんのため/だ。 このじけんとは かんけいない!<END>
The rest home was made for the prosperity of the town. Our town depends on it!<END>

//POINTER #65 @ $E9A3 - STRING #65 @ $F6A4
#WRITE(MyPtr, $E9A3)
//そこに わかいおとこの したいが あっ/た。<END>
There was a somebody dead over there.<END>

//POINTER #66 @ $E9A7 - STRING #66 @ $F6BB
#WRITE(MyPtr, $E9A7)
//ここいらのゾンビは さっきまで おれの/ぶかだった やつらでな。 あいつらを /このままには しておけねえんだよ!<END>
The people working under me are all suddenly zombies. I'll take care of them somehow. <END>

//POINTER #67 @ $E9AB - STRING #67 @ $F6F5
#WRITE(MyPtr, $E9AB)
//あのいせきは なぜたてられたのだろう?/としょかんの はっくつひんと かんけい/が あるのだろうか・・・?<END>
Who made those ruins, and why? Is there any relation with the excavation pieces that were on display at the library?<END>

//POINTER #68 @ $E9AF - STRING #68 @ $F72B
#WRITE(MyPtr, $E9AF)
//としょかんあとからの はっくつひんは /ずいぶん めずらしいものが おおかった/よ。<END>
That library had a lot of weird stuff in it.<END>

//POINTER #69 @ $E9B3 - STRING #69 @ $F756
#WRITE(MyPtr, $E9B3)
//あんたも さっさと でていったほうが /みのためだぜ。<END>
You'd be smart to get out of here quickly too.<END>

//POINTER #70 @ $E9B7 - STRING #70 @ $F772
#WRITE(MyPtr, $E9B7)
//わしのはなしを ききたいかね? このま/ちが まものに おそわれたのは これで/2どめ なのじゃよ。<END>
Will you hear me/out?It was the/second time I saw/the apparition.<END>

//POINTER #71 @ $E9BB - STRING #71 @ $F7A5
#WRITE(MyPtr, $E9BB)
//このあたりが メルティアと よばれてい/たころ よみのくにから まものどもが /あふれ でてきたのじゃ。<END>
Long ago, when this place was called Meltia, demons and monsters appeared here from the underworld endlessly.<END>

//POINTER #72 @ $E9BF - STRING #72 @ $F7DA
#WRITE(MyPtr, $E9BF)
//すべてが やきつくされようとしたとき /ひとりの ゆうしゃがあらわれ 6つのひ/かりで まものをはらったのじゃ。<END>
When everything seems it will be lost to flame, a single hero will emerge and cast away the demons with the 6 lights.<END>

//POINTER #73 @ $E9C3 - STRING #73 @ $F813
#WRITE(MyPtr, $E9C3)
//その すべてのことを かたりついだのが/こだいイン<$E8>ィアン。 つまり わしらの/そせんたち なのじゃ。<END>
The ancient Inians, my ancestors, handed down this story for generations.<END>

//POINTER #74 @ $E9C7 - STRING #74 @ $F847
#WRITE(MyPtr, $E9C7)
//あの ばけものどもを かいぼうして こ/の かいげんしょうの てがかりを えよ/うと おもったんだが・・・やつらは ま/ともじゃない・・・あんな すがたで い/きていられるとは・・・ゴホッ/・・・このカギで 2かいの ふたりを/・・・ゴフッ<END>
We thought maybe we could learn something by dissecting it... but, *cough*, how can it still live like that...? Take this key... *cough*... the two upstairs...<END>

//POINTER #75 @ $E9CB - STRING #75 @ $F8C0
#WRITE(MyPtr, $E9CB)
//なふだに ドクター・バスとある。/・・・かれはしんだ。<END>
The name plate says "Doctor Bus"...he is dead.<END>

//POINTER #76 @ $E9CF - STRING #76 @ $F8DC
#WRITE(MyPtr, $E9CF)
//わたしは フラン。 スティーブンが か/えってこないの。 むこうの はこから /へんなおとが!<END>
I'm Fran. Steven still hasn't come back yet. And what is the sound coming from that box..!<END>

//POINTER #77 @ $E9D3 - STRING #77 @ $F90C
#WRITE(MyPtr, $E9D3)
//わたしはここで スティーブンをまつわ。<END>
I'll wait here for/Steven.<END>

//POINTER #78 @ $E9D7 - STRING #78 @ $F920
#WRITE(MyPtr, $E9D7)
//したから かぜがくる。<END>
There is a wind current underneath you.<END>

//POINTER #79 @ $E9DB - STRING #79 @ $F92C
#WRITE(MyPtr, $E9DB)
//したに つづくかいだんが あった。<END>
You found stairs that continued downwards.<END>

//POINTER #80 @ $E9DF - STRING #80 @ $F93E
#WRITE(MyPtr, $E9DF)
//はかいされた たてものの あとだ。 か/いだんも のぼれそうに ない。<END>
It is the ruins of/a building. There/seem to be no/stairs you can climb.<END>

//POINTER #81 @ $E9E3 - STRING #81 @ $F962
#WRITE(MyPtr, $E9E3)
//としょかんあとの ようだ。 けど やっ/ぱりなにもない。<END>
It is the ruins of the library. Nothing useful seems to remain.<END>

//POINTER #82 @ $E9E7 - STRING #82 @ $F97F
#WRITE(MyPtr, $E9E7)
//MAXーMFちが 80になった!<END>
MAX-MF is 80!<END>

//POINTER #83 @ $E9EB - STRING #83 @ $F990
//#WRITE(MyPtr, $E9EB)
//パスワードを みますか?/ みる(PASSWORD)/ みない(CONTINUE)<END>
View the password?/Yes(PASSWORD)/No(CONTINUE)<END>

//POINTER #84 @ $E9EF - STRING #84 @ $F9BA
#WRITE(MyPtr, $E9EF)
//カギを もってるんなら さっさとはいん/な!<END>
Quickly,the key!<END>

//POINTER #85 @ $E9F3 - STRING #85 @ $F9D1
#WRITE(MyPtr, $E9F3)
//わたしが バスだが・・・<END>
I'm Doctor Bus.<END>

//POINTER #86 @ $E9F7 - STRING #86 @ $F9DE
#WRITE(MyPtr, $E9F7)
//ごぶじでしたか。<END>
You're safe.<END>

//POINTER #87 @ $E9FB - STRING #87 @ $F9E7
#WRITE(MyPtr, $E9FB)
//はかもりのロジャーは ぶじでしょうか?<END>
Is Grave-hunter Roger safe?<END>

//POINTER #88 @ $E9FF - STRING #88 @ $F9FB
#WRITE(MyPtr, $E9FF)
//あの ロジャーが・・・<END>
That Roger is...<END>

//POINTER #89 @ $EA03 - STRING #89 @ $FA07
#WRITE(MyPtr, $EA03)
//オマドーンさんが そんなはなしを・・・<END>
Omadoso told you...<END>

//POINTER #90 @ $EA07 - STRING #90 @ $FA1B
#WRITE(MyPtr, $EA07)
//としょかんあとのと おなじものだわ。 /あなた それをどこで? すででは さわ/れないはずなのに・・・<END>
It's the same as/the one that was in the library ruins./Where did you get/it?/ Normally you can't touch that with your bare hands...<END>

//POINTER #91 @ $EA0B - STRING #91 @ $FA4F
#WRITE(MyPtr, $EA0B)
//メダリオンが なかった ですって?<END>
There was no/medallion?<END>

//POINTER #92 @ $EA0F - STRING #92 @ $FA61
#WRITE(MyPtr, $EA0F)
//ここは まかせろ! ゴードンは どうだ/った?<END>
Leave this place to me! How was Gordon?<END>

//POINTER #93 @ $EA13 - STRING #93 @ $FA79
#WRITE(MyPtr, $EA13)
//ゴードンが しんだっ! まさか・・・<END>
Gordon's... dead?No/way...<END>

//POINTER #94 @ $EA17 - STRING #94 @ $FA8C
#WRITE(MyPtr, $EA17)
//ブラウニングは かいはつには はんたい/でした。 やかたは ストーンがわ と /オゥルがわの あいだに あります。<END>
Browning was against it's construction./His mansion lies between Stone river and Owl river.<END>

//POINTER #95 @ $EA1B - STRING #95 @ $FAC6
#WRITE(MyPtr, $EA1B)
//ロジャーと ピーターは おなじたいに /いたらしいですよ・・・<END>
Roger,Peter and I all were in the same unit it seems...<END>

//POINTER #96 @ $EA1F - STRING #96 @ $FAE6
#WRITE(MyPtr, $EA1F)
//おうちに かえりたい。<END>
I want to return to/my house.<END>

//POINTER #97 @ $EA23 - STRING #97 @ $FAF2
#WRITE(MyPtr, $EA23)
//だいじょうぶ もちこたえられますわ。<END>
I'll be all right.<END>

//POINTER #98 @ $EA27 - STRING #98 @ $FB05
#WRITE(MyPtr, $EA27)
//パトリックさんは ずっと うなされてい/るんです。<END>
Patrick has/nightmares all the/time.<END>

//POINTER #99 @ $EA2B - STRING #99 @ $FB1F
#WRITE(MyPtr, $EA2B)
//いしきがない。<END>
He (She) is unconscious.<END>

//POINTER #100 @ $EA2F - STRING #100 @ $FB27
#WRITE(MyPtr, $EA2F)
//ゆめに うなされて いるようだ。<END>
He seems to be/having a nightmare.<END>

//POINTER #101 @ $EA33 - STRING #101 @ $FB38
#WRITE(MyPtr, $EA33)
//わしは いつ たすかるのかね?<END>
When will someone save me?<END>

//POINTER #102 @ $EA37 - STRING #102 @ $FB48
#WRITE(MyPtr, $EA37)
//ブラウニングの かいはつはんたいの お/かげで こうじが 5ねんも おくれてし/まったわい。<END>
We had to delay construction for 5 years because of Browning.<END>

//POINTER #103 @ $EA3B - STRING #103 @ $FB77
#WRITE(MyPtr, $EA3B)
//そこにわかいおとこの したいがあった。<END>
You found the corpse of a young man.<END>

//POINTER #104 @ $EA3F - STRING #104 @ $FB8B
#WRITE(MyPtr, $EA3F)
//このしたいは ロジャーだ。 みると し/たいのしたに ちかへのかいだんが つづ/いていた。<END>
You found Roger's dead body. Under the body there was the key to the underground stairs.<END>

//POINTER #105 @ $EA43 - STRING #105 @ $FBB9
#WRITE(MyPtr, $EA43)
//ゴードンは やけしんでいた。 したいの/そばに ふるいもんようの きざまれた /メダリオンが おちていた。<END>
Gordon was burnt to/death./He dropped an/ancient medallion.<END>

//POINTER #106 @ $EA47 - STRING #106 @ $FBEF
#WRITE(MyPtr, $EA47)
//ゴードンの したいが ある。<END>
I wish Gordon was/here.<END>

//POINTER #107 @ $EA4B - STRING #107 @ $FBFE
#WRITE(MyPtr, $EA4B)
//わたしたちを たすけて ください。<END>
Please help us.<END>

//POINTER #108 @ $EA4F - STRING #108 @ $FC10
#WRITE(MyPtr, $EA4F)
//としょかんあとで はっけんされた メダ/リオンとは いろが ちがうね。 あれは/けんきゅうしつに あるはずだ。<END>
We discovered a/colored medallion/in the library/ruins. It should be/in the laboratory.<END>

//POINTER #109 @ $EA53 - STRING #109 @ $FC48
#WRITE(MyPtr, $EA53)
//けんきゅうしつに メダリオンがない?<END>
There was no/medallion in the/laboratory?<END>

//POINTER #110 @ $EA57 - STRING #110 @ $FC5B
#WRITE(MyPtr, $EA57)
//かんばれよ!<END>
Revealed!<END>

//POINTER #111 @ $EA5B - STRING #111 @ $FC62
#WRITE(MyPtr, $EA5B)
//ロジャーが あんたみたいな かっこのお/んなを ぼちで みたといってたぜ。<END>
Roger says he saw a/woman like you in/the cemetery.<END>

//POINTER #112 @ $EA5F - STRING #112 @ $FC88
#WRITE(MyPtr, $EA5F)
//ロジャーも やられたのか・・・<END>
They got Roger...<END>

//POINTER #113 @ $EA63 - STRING #113 @ $FC98
#WRITE(MyPtr, $EA63)
//ここには かいぶつも おそっては こん/ようじゃ。 うえにいる むすめさんも /わしが みててやろう。<END>
This place is/crawling with/monsters./I can't find the/girl.<END>

//POINTER #114 @ $EA67 - STRING #114 @ $FCCC
#WRITE(MyPtr, $EA67)
//いやよ! スティーブンは かならず も/どってくるわ!<END>
No!Stephen is still/at the dock!<END>

//POINTER #115 @ $EA6B - STRING #115 @ $FCE8
#WRITE(MyPtr, $EA6B)
//ライラ ぶじだったか。 そうか いきの/こったひとたちは みんな きょうかいに/あつまっているんだな。 よし おれが /きょうかいを まもろう。 せめて せい/ぞんしゃだけでも たすけなきゃな。<END>
Lyra,you're safe./Everyone is safe/here,I will protect/them./We have to help the/survivors!<END>

//POINTER #116 @ $EA6F - STRING #116 @ $FD4A
#WRITE(MyPtr, $EA6F)
//おれの ショットガンを もっていきな。/それとクロネンバーグなら おまえのPS/のうりょくを たかめられる はずだ。<END>
Take my shotgun./Kronos can improve/your PS ability.<END>

//POINTER #117 @ $EA73 - STRING #117 @ $FD85
#WRITE(MyPtr, $EA73)
//・・・ライラ キャメロンは ぶじなのね/。 わたしは きずだらけで たちあがる/ことも できないわ・・・。/ロメロたいさにあえば なにか わかるか/も・・・<END>
...Lyra,Kyaroso is/safe. I’m wounded,I/can't stand up.../you have to meet/Romero...<END>

//POINTER #118 @ $EA77 - STRING #118 @ $FDD4
#WRITE(MyPtr, $EA77)
//こわれた ガラスケースが ある。<END>
Broken glass.<END>

//POINTER #119 @ $EA7B - STRING #119 @ $FDE5
#WRITE(MyPtr, $EA7B)
//メダリオンは なかった。<END>
There is no/medallion.<END>

//POINTER #120 @ $EA7F - STRING #120 @ $FDF2
#WRITE(MyPtr, $EA7F)
//としょかんあとの ようだ。<END>
The way to the/library ruins.<END>

//POINTER #121 @ $EA83 - STRING #121 @ $FE00
#WRITE(MyPtr, $EA83)
//MAXーMFちが 100になった!<END>
MAX-MF is 100!<END>

//POINTER #122 @ $EA87 - STRING #122 @ $FE12
//#WRITE(MyPtr, $EA87)
//パスワードを みますか?/ みる(PASSWORD)/ みない(CONTINUE)<END>
View the password?/Yes(PASSWORD)/No(CONTINUE)<END>

//POINTER #123 @ $EA8B - STRING #123 @ $FE3C
#WRITE(MyPtr, $EA8B)
//ライラ まだしばらくは だいじょうぶよ/!<END>
Lyra is safe for a/while!<END>

//POINTER #124 @ $EA8F - STRING #124 @ $FE52
#WRITE(MyPtr, $EA8F)
//ふるいたてものは すべて ブラウニング/けが たてた ものです。<END>
Everyone in/Browning is/injured.<END>

//POINTER #125 @ $EA93 - STRING #125 @ $FE73
#WRITE(MyPtr, $EA93)
//たいていの ものは ピーターの みせに/あるでしょう。<END>
Peter will show up.<END>

//POINTER #126 @ $EA97 - STRING #126 @ $FE8F
#WRITE(MyPtr, $EA97)
//かみの ごかごが ありますことを。<END>
There is a god/cage.<END>

//POINTER #127 @ $EA9B - STRING #127 @ $FEA1
#WRITE(MyPtr, $EA9B)
//びょういんは ぶじなの?<END>
The hospital is/safe?<END>

//POINTER #128 @ $EA9F - STRING #128 @ $FEAE
#WRITE(MyPtr, $EA9F)
//こんなこと もういやよ!<END>
I'm fed up with/this!<END>

//POINTER #129 @ $EAA3 - STRING #129 @ $FEBB
#WRITE(MyPtr, $EAA3)
//べつの メダリオンが あったの?<END>
There is another/medallion?<END>

//POINTER #130 @ $EAA7 - STRING #130 @ $FECC
#WRITE(MyPtr, $EAA7)
//ふたりを つれていくんだ。<END>
I will accompany/you.<END>

//POINTER #131 @ $EAAB - STRING #131 @ $FEDA
#WRITE(MyPtr, $EAAB)
//まだいけるぜ! それより ゴードンのキ/ャンプのたなにに むせんきが あるはず/だ。<END>
I can go!There/should be a key by/Gordon's radio.<END>

//POINTER #132 @ $EAAF - STRING #132 @ $FF05
#WRITE(MyPtr, $EAAF)
//だいじょうぶだ! おれは もうすこしこ/こを まもってるぜ!<END>
It's safe here!/We're well/defended.<END>

//POINTER #133 @ $EAB3 - STRING #133 @ $FF24
#WRITE(MyPtr, $EAB3)
//ブラウニングけは まえの ちょうちょう/をさいごに とだえたようです。<END>
The people of/Browning didn't/heed the warnings,/now they're all/dead.<END>

//POINTER #134 @ $EAB7 - STRING #134 @ $FF48
#WRITE(MyPtr, $EAB7)
//ゆかに あなが?<END>
The hole in the/floor?<END>

//POINTER #135 @ $EABB - STRING #135 @ $FF51
#WRITE(MyPtr, $EABB)
//こんな ものが がっこうに?<END>
This is the school?<END>

//POINTER #136 @ $EABF - STRING #136 @ $FF60
#WRITE(MyPtr, $EABF)
//がっこうのほうで すごいおとがしたよ。<END>
There was a/terrible sound from/the school.<END>

//POINTER #137 @ $EAC3 - STRING #137 @ $FF74
#WRITE(MyPtr, $EAC3)
//わたし へいきよ。<END>
I'm fine.<END>

//POINTER #138 @ $EAC7 - STRING #138 @ $FF7E
#WRITE(MyPtr, $EAC7)
//パトリックさんが めざめました。<END>
Patrick woke up.<END>

//POINTER #139 @ $EACB - STRING #139 @ $FF8F
#WRITE(MyPtr, $EACB)
//パトリックさんが しんぱいです。 わた/しも きょうかいへ ゆきます。 ライラ/さん ここには もういちどきて。<END>
I'm concerned for/Patrick. Lyra should/return here.<END>

//POINTER #140 @ $EACF - STRING #140 @ $FFC8
#WRITE(MyPtr, $EACF)
//じゅうを どうも。 それと パトリック/さんが ゆめのはなしを していたわ。<END>
Thanks for the gun. I talked to Patrick/about his dream.<END>

//POINTER #141 @ $EAD3 - STRING #141 @ $FFEF
#WRITE(MyPtr, $EAD3)
//ぼくは どうしてここに・・・?/えっ きょうかいへゆけば いいんですか/わかりました。<END>
Why am I here...?/I should have stayed/at the church.<END>

//POINTER #142 @ $EAD7 - STRING #142 @ $1001B
#WRITE(MyPtr, $EAD7)
//はやくみんなを たすけて あげてくださ/い。<END>
Quickly,help him!<END>

//POINTER #143 @ $EADB - STRING #143 @ $10032
#WRITE(MyPtr, $EADB)
//くそっ! ゆめが おもいだせない。<END>
Shit!I can't/remember my dream.<END>

//POINTER #144 @ $EADF - STRING #144 @ $10044
#WRITE(MyPtr, $EADF)
//そうだ! その メダルと おなじ 6つ/のひかりが まものを このよから おい/はらったんだ!<END>
Yes!It's the same as/the 6 medallions/the ghost/showed me!<END>

//POINTER #145 @ $EAE3 - STRING #145 @ $10074
#WRITE(MyPtr, $EAE3)
//なぜ ブラウニングは このこうじに は/んたい したの だろうか?<END>
Why is Browning in/my dreams?<END>

//POINTER #146 @ $EAE7 - STRING #146 @ $10096
#WRITE(MyPtr, $EAE7)
//ふかい なぞが このまちには ある。<END>
This town holds a/mystery.<END>

//POINTER #147 @ $EAEB - STRING #147 @ $100A9
#WRITE(MyPtr, $EAEB)
//この メダリオンも としょかんのとは /ちがいますね。<END>
The library is the/origin of this/medallion.<END>

//POINTER #148 @ $EAEF - STRING #148 @ $100C5
#WRITE(MyPtr, $EAEF)
//おれなら しんぱいしなくて いいぜ。<END>
Don't worry about/me.<END>

//POINTER #149 @ $EAF3 - STRING #149 @ $100D8
#WRITE(MyPtr, $EAF3)
//ゆかしたの あなかい? なら このなわ/ばしごを もっていきな。 むせんきのほ/うは もうてにいれたか?<END>
You want to go down/the hole?Then you/need this/rope ladder. Do you/have the radio?<END>

//POINTER #150 @ $EAF7 - STRING #150 @ $1010D
#WRITE(MyPtr, $EAF7)
//しぬなよ!<END>
Good luck!<END>

//POINTER #151 @ $EAFB - STRING #151 @ $10113
#WRITE(MyPtr, $EAFB)
//わしといれば このこも あんぜんじゃ。<END>
I'm discouraged.<END>

//POINTER #152 @ $EAFF - STRING #152 @ $10127
#WRITE(MyPtr, $EAFF)
//スティーブン・・・<END>
Steven...<END>

//POINTER #153 @ $EB03 - STRING #153 @ $10131
#WRITE(MyPtr, $EB03)
//クロネンバーグは ぶじか。 おれが た/すけにゆければ いいんだが・・・<END>
Is Cronenberg safe?/I wish I could go/for help...<END>

//POINTER #154 @ $EB07 - STRING #154 @ $10156
#WRITE(MyPtr, $EB07)
//きょうかいは おれひとりでいい。 クロ/ネンバーグを みてきてくれ。<END>
The church is safe./Please talk to/Kronos.<END>

//POINTER #155 @ $EB0B - STRING #155 @ $10179
#WRITE(MyPtr, $EB0B)
//わかった。 はやく クロネンバーグを /たすけよう。<END>
Ok,let's help/Cronenberg!<END>

//POINTER #156 @ $EB0F - STRING #156 @ $10194
#WRITE(MyPtr, $EB0F)
//わたしより ロメロたいさを・・・<END>
Captain Romero was with me...<END>

//POINTER #157 @ $EB13 - STRING #157 @ $101A5
#WRITE(MyPtr, $EB13)
//ロメロたいさに キケンが・・・<END>
Captain Romero is in danger...<END>

//POINTER #158 @ $EB17 - STRING #158 @ $101B5
#WRITE(MyPtr, $EB17)
//としょかんあとの ようだ。<END>
The way to the/library ruins.<END>

//POINTER #159 @ $EB1B - STRING #159 @ $101C3
#WRITE(MyPtr, $EB1B)
//ゴードンが つかっていた きかいの は/いった たながある。<END>
Gordon has a device/on his shelf.<END>

//POINTER #160 @ $EB1F - STRING #160 @ $101E2
#WRITE(MyPtr, $EB1F)
//たなのなかには むせんきが あった。<END>
The radio is on the/shelf.<END>

//POINTER #161 @ $EB23 - STRING #161 @ $101F5
#WRITE(MyPtr, $EB23)
//ほかには なにもない。<END>
Nothing else.<END>

//POINTER #162 @ $EB27 - STRING #162 @ $10201
#WRITE(MyPtr, $EB27)
//ゆかに あながあいている。 はしごがあ/れば おりられるかもしれない。<END>
You need a ladder/to descend into the/holes.<END>

//POINTER #163 @ $EB2B - STRING #163 @ $10225
#WRITE(MyPtr, $EB2B)
//はしごが かかった。<END>
The ladder hung.<END>

//POINTER #164 @ $EB2F - STRING #164 @ $10230
#WRITE(MyPtr, $EB2F)
//2つめの メダリオンを てにいれた。<END>
Found the second/medallion.<END>

//POINTER #165 @ $EB33 - STRING #165 @ $10243
#WRITE(MyPtr, $EB33)
//MAXーMFちが 130になった!<END>
MAX-MF is 130!<END>

//POINTER #166 @ $EB37 - STRING #166 @ $10255
//#WRITE(MyPtr, $EB37)
//パスワードを みますか?/ みる(PASSWORD)/ みない(CONTINUE<END>
View the password?/View (Password)/Don't View(Continue)<END>

//POINTER #167 @ $EB3B - STRING #167 @ $1027E
#WRITE(MyPtr, $EB3B)
//ふしぎな はなしばかりですね。 このま/ちは のろわれて いるのでしょうか?<END>
It's a mystery. Is/this the curse?<END>

//POINTER #168 @ $EB3F - STRING #168 @ $102A5
#WRITE(MyPtr, $EB3F)
//やまごやのひとを つれてこなければ。<END>
I will accompany/you.<END>

//POINTER #169 @ $EB43 - STRING #169 @ $102B8
#WRITE(MyPtr, $EB43)
//どう かんしゃしたら よいのか。<END>
You have my thanks.<END>

//POINTER #170 @ $EB47 - STRING #170 @ $102C9
#WRITE(MyPtr, $EB47)
//なんと おそろしい。<END>
How horrible.<END>

//POINTER #171 @ $EB4B - STRING #171 @ $102D4
#WRITE(MyPtr, $EB4B)
//パトリックさんの ゆめは でんしょうと/おなじね。<END>
Patrick's dreams are identical with the legend.<END>

//POINTER #172 @ $EB4F - STRING #172 @ $102EE
#WRITE(MyPtr, $EB4F)
//いったい なにが・・・<END>
What the hell is going on...<END>

//POINTER #173 @ $EB53 - STRING #173 @ $102FA
#WRITE(MyPtr, $EB53)
//あんたこそ きをつけろよ!<END>
I'm glad you came!<END>

//POINTER #174 @ $EB57 - STRING #174 @ $10308
#WRITE(MyPtr, $EB57)
//おれも きょうかいに ひなんするか。/でぐちまで つれてってくれ。<END>
They condemned my/church. Excuse me,I/need to vent.<END>

//POINTER #175 @ $EB5B - STRING #175 @ $1032A
#WRITE(MyPtr, $EB5B)
//ここは ひきうけた。 そのむせんきを /つかって ほんぶから きゅうえんぶっし/をもらおうぜ。<END>
There is a radio/communication from/HQ.<END>

//POINTER #176 @ $EB5F - STRING #176 @ $1035A
#WRITE(MyPtr, $EB5F)
///こうしんじょうたいが わるいが なんと/かなるだろう。<END>
The situation is/very bad.<END>

//POINTER #177 @ $EB63 - STRING #177 @ $10377
#WRITE(MyPtr, $EB63)
//キャメロンさんは クロネンバーグさんを/たすけに いきました。<END> 
Cameron went to/help Cronenberg.<END>

//POINTER #178 @ $EB67 - STRING #178 @ $10397
#WRITE(MyPtr, $EB67)
//わたしたちは たすかるかしら。<END>
I wonder if anyone/survived.<END>

//POINTER #179 @ $EB6B - STRING #179 @ $103A7
#WRITE(MyPtr, $EB6B)
//キャメロンさん ずいぶんおそいですね。<END> 
Cameron has been/gone a long time.<END>

//POINTER #180 @ $EB6F - STRING #180 @ $103BB
#WRITE(MyPtr, $EB6F)
//なにを はなしてるの?<END>
What are you/talking about?<END>

//POINTER #181 @ $EB73 - STRING #181 @ $103C7
#WRITE(MyPtr, $EB73)
//わたし ねむい。<END>
I'm tired.<END>

//POINTER #182 @ $EB77 - STRING #182 @ $103D0
#WRITE(MyPtr, $EB77)
//ぐんそうもたすけて! ごうじょうで 1/かいくらいじゃ ついてこないかも しれ/ないけど・・・<END>
Help the sergeant!/There's 1 monster/there...<END>

//POINTER #183 @ $EB7B - STRING #183 @ $10400
#WRITE(MyPtr, $EB7B)
//ぐんそうが さがしてくれた くすりを /もっていって ください。<END>
Please take the/medicine the sergeant was looking for.<END>

//POINTER #184 @ $EB7F - STRING #184 @ $10421
#WRITE(MyPtr, $EB7F)
//きみならきっと このまちをすくえるよ。<END>
You can save this/town for sure.<END>

//POINTER #185 @ $EB83 - STRING #185 @ $10435
#WRITE(MyPtr, $EB83)
//このじけんの おかげで ほようちの け/んせつどころでは なくなったわい。 ブ/ラウニングさえ はんたいしなければ。<END>
Thank you for the/medicine. Browning/is far from lost.<END>

//POINTER #186 @ $EB87 - STRING #186 @ $10470
#WRITE(MyPtr, $EB87)
//メダリオンなど どうでもよいわ。 はや/くわれわれを あんぜんな ばしょに つ/れていかんか。<END>
Forget the/medallion. Take us/somewhere safe.<END>

//POINTER #187 @ $EB8B - STRING #187 @ $104A0
#WRITE(MyPtr, $EB8B)
//いせきのちかには いけと いずみがある/と きいたことがある。<END>
You have to go to/the ancient ruins.<END>

//POINTER #188 @ $EB8F - STRING #188 @ $104C0
#WRITE(MyPtr, $EB8F)
//ちかどうに なにが あるんだ。<END>
There's a tunnel.<END>

//POINTER #189 @ $EB93 - STRING #189 @ $104D0
#WRITE(MyPtr, $EB93)
//6つのひかり。 メダリオン。 ほかにも/メダリオンが あるというのか。<END>
6 lights./Medallions./I also have one.<END>

//POINTER #190 @ $EB97 - STRING #190 @ $104F4
#WRITE(MyPtr, $EB97)
//つかわれていない ちかどうが あるはず/なんだが いりぐちが わからんのです。<END>
The entrance to the/tunnel is blocked.<END>

//POINTER #191 @ $EB9B - STRING #191 @ $1051C
#WRITE(MyPtr, $EB9B)
//そうか いせきの ちかが・・・なにか /ありそうだな。<END>
In the basement...I'm/going.<END>

//POINTER #192 @ $EB9F - STRING #192 @ $10538
#WRITE(MyPtr, $EB9F)
//くいものならやるが おれはいかないぜ。<END>
I regret not going.<END>

//POINTER #193 @ $EBA3 - STRING #193 @ $1054C
#WRITE(MyPtr, $EBA3)
//スティーブンは いきておる。 わしの /いうことに まちがいはない!<END>
Stephen is alive!I/made a mistake!<END>

//POINTER #194 @ $EBA7 - STRING #194 @ $1056F
#WRITE(MyPtr, $EBA7)
//ライラ このおいぼれにも きょうりょく/させておくれ。<END>
Lyra is becoming/decrepit.<END>

//POINTER #195 @ $EBAB - STRING #195 @ $1058B
#WRITE(MyPtr, $EBAB)
//このおいぼれは ばけものにも きらわれ/たわい。 だいじょうぶじゃよ。<END>
The monster became/decrepit. You can/depend on it.<END>

//POINTER #196 @ $EBAF - STRING #196 @ $105AF
#WRITE(MyPtr, $EBAF)
//たおすのじゃ ライラ。 クリチャーども/は もはや なかまではない。<END>
Lyra is knocked/down. Kuricha is no/longer here.<END>

//POINTER #197 @ $EBB3 - STRING #197 @ $105D2
#WRITE(MyPtr, $EBB3)
//スティーブンは どこにいるの!<END>
Where's Stephen!?<END>

//POINTER #198 @ $EBB7 - STRING #198 @ $105E2
#WRITE(MyPtr, $EBB7)
//あたし きょうかいにゆくわ。 オマドー/ンさん スティーブンが もどってきたら/きょうかいにいると つたえてね。<END>
I'll go to the church. Omadoso, if Stephen returns please tell him I've gone there.

//POINTER #199 @ $EBBB - STRING #199 @ $1061B
#WRITE(MyPtr, $EBBB)
//オマドーンさんを たすけにいって・・・<END>
Go save Omadoso...

//POINTER #200 @ $EBBF - STRING #200 @ $1062F
#WRITE(MyPtr, $EBBF)
//ロメロたいさは いせきのほうへ いった/わ。<END>
Captain Romero went into the direction of the ruins.<END>


//POINTER #201 @ $EBC3 - STRING #201 @ $10646
#WRITE(MyPtr, $EBC3)
//キャメロンが たすけにくるまで もちこ/たえて みせるわ。 それより いせきを/もういちど・・・<END>
(I'll) hold on until Cameron comes to help. For now let's go back to the ruins one more time...<END>

//POINTER #202 @ $EBC7 - STRING #202 @ $10677
#WRITE(MyPtr, $EBC7)
//ロメロ たいさが・・・<END>
Captain Romero is...<END>

//POINTER #203 @ $EBCB - STRING #203 @ $10683
#WRITE(MyPtr, $EBCB)
//ライラ あのクリーチャーは よみのみち/を とおって あらわれた しんりゃくし/ゃなんだ・・・/くつうに かおを ゆがめる ロメロ。<END>
Leila, that creature is an invader from the passage to the underworld...His face is twisted in agony Romero.<END>

//POINTER #204 @ $EBCF - STRING #204 @ $106C6
#WRITE(MyPtr, $EBCF)
//SーSWATは そういう しんりゃくを/ふせぐため・・・//ロメロのからだが きっかいに へんけい/していく!<END>
S-SWAT (exists) to defend against such and invasion...<END>

//POINTER #205 @ $EBD3 - STRING #205 @ $106FE
#WRITE(MyPtr, $EBD3)
//SーSWATのそうりつを ようせいした/のは ブラウニングだ。 よみのみちはき/っと このちかどうのなかに・・ウッ! /おれのマシンガンを もっていけ・・・<END>
I'm Browning who trained/established the S-SWAT. I'm certain the entrance to the underworld is through this cave...Urk-!
Take my machine gun...<END>

//POINTER #206 @ $EBD7 - STRING #206 @ $1074D
#WRITE(MyPtr, $EBD7)
//かれはしんだ。 ゆうもうな SーSWA/Tたいちょうの さいごであった。<END>
He's dead. A brave officer of S-SWAT met his end.<END>

//POINTER #207 @ $EBDB - STRING #207 @ $10772
#WRITE(MyPtr, $EBDB)
//みずが あって すすめない。<END>
You can't proceed due to the water.<END>

//POINTER #208 @ $EBDF - STRING #208 @ $10781
#WRITE(MyPtr, $EBDF)
//としょかんあとの ようだ。<END>
It looks like the ruins (back of) of a library.<END>

//POINTER #209 @ $EBE3 - STRING #209 @ $1078F
#WRITE(MyPtr, $EBE3)
//いずみが ある。<END>
There is a fountain.<END>

//POINTER #210 @ $EBE7 - STRING #210 @ $10798
#WRITE(MyPtr, $EBE7)
//さいだん が ある。/なにか きざんで ある。/おおむかしの もじ かもしれない。<END>
There is an altar. Something is carved there. An ancient language probably.<END>

//POINTER #211 @ $EBEB - STRING #211 @ $107C2
#WRITE(MyPtr, $EBEB)
//MAXーMFちが 160になった!<END>
MAX-MF is now 160!<END>

//POINTER #212 @ $EBEF - STRING #212 @ $107D4
//#WRITE(MyPtr, $EBEF)
//パスワードを みますか?/ みる(PASSWORD)/ みない(CONTINUE)<END>
View the password?/Yes(PASSWORD)/No(CONTINUE)<END>

//POINTER #213 @ $EBF3 - STRING #213 @ $107FE
#WRITE(MyPtr, $EBF3)
//がんばって くださいね。<END>
Good luck ok?<END>

//POINTER #214 @ $EBF7 - STRING #214 @ $1080B
#WRITE(MyPtr, $EBF7)
//・・・・<END>
...<END>

//POINTER #215 @ $EBFB - STRING #215 @ $10810
#WRITE(MyPtr, $EBFB)
//これは せかいの しゅうまつなのでしょ/うか?<END>
It's the end of the world isn't it?<END>

//POINTER #216 @ $EBFF - STRING #216 @ $10828
#WRITE(MyPtr, $EBFF)
//ウェスの ようすを みてきてくれません/か?<END>
Won't you please check on the condition of Wes?

//POINTER #217 @ $EC03 - STRING #217 @ $1083F
#WRITE(MyPtr, $EC03)
//ぎせいしゃに やすらかな ねむりを。<END>
The victim is resting peacefully.<END>

//POINTER #218 @ $EC07 - STRING #218 @ $10852
#WRITE(MyPtr, $EC07)
//いったい なにが おこっているの?<END>
What the heck is going on?<END>

//POINTER #219 @ $EC0B - STRING #219 @ $10864
#WRITE(MyPtr, $EC0B)
//その メルティアとは こだい イン<$E8>ィ/アンのことばで はざまという いみよ。/えっ? ウェルズさん なにか?<END>
That Metalia means "valley" in ancient In<$E8>ian language. Eh? What about Wels?<END>

//POINTER #220 @ $EC0F - STRING #220 @ $1089C
#WRITE(MyPtr, $EC0F)
//ぐんが きゅうえんぶっしの アーマーと/ばくやくを ぼちに とうかしてくれるず/だ。<END>
The army is airdropping relief supplies of armor and explosives.<END>

//POINTER #221 @ $EC13 - STRING #221 @ $108C7
#WRITE(MyPtr, $EC13)
//へんだな ばくやくも あるはずだが?<END>
Odd, shouldn't there be explosives as well?<END>

//POINTER #222 @ $EC17 - STRING #222 @ $108DA
#WRITE(MyPtr, $EC17)
//わたしたちは どうなるの?<END>
What will happen to us?<END>

//POINTER #223 @ $EC1B - STRING #223 @ $108E8
#WRITE(MyPtr, $EC1B)
//ウェスさんとあなたは いとこどうしね。/クロネンバーグさんは しっていると お/もうけど・・・<END>
You and Wes are cousins right? I think Cronenberg knows but...<END>

//POINTER #224 @ $EC1F - STRING #224 @ $10918
#WRITE(MyPtr, $EC1F)
//うちに かえれる?<END>
Are you going home?<END>

//POINTER #225 @ $EC23 - STRING #225 @ $10922
#WRITE(MyPtr, $EC23)
//くすりを つかって。<END>
Use medicine.<END>

//POINTER #226 @ $EC27 - STRING #226 @ $1092D
#WRITE(MyPtr, $EC27)
//いそがないと いけないな。<END>
We can't dally.<END>

//POINTER #227 @ $EC2B - STRING #227 @ $1093B
#WRITE(MyPtr, $EC2B)
//ブラウニングが SーSWATを せつり/つさせただと。 どうしてやつが?<END>
Browning established the S-SWAT. Who is that guy?<END>

//POINTER #228 @ $EC2F - STRING #228 @ $10960
#WRITE(MyPtr, $EC2F)
//このしゃしんのこは 20ねんまえに ま/ちをでた ブラウニングの むすめの エ/ミリアだな。 そして ブラウニングには/ ウェスという むすこも いるはずだ。<END>
The child in this photo is Browning's daughter who left town 20 years ago. And Wes said Browning has a son too.<END>

//POINTER #229 @ $EC33 - STRING #229 @ $109B0
#WRITE(MyPtr, $EC33)
//よみのみち ですか・・・/ブラウニングのやかたに たしか ちかが/・・・<END>
The entrance to the underworld...If I'm not mistaken, in the basement of Browning's mansion...<END>

//POINTER #230 @ $EC37 - STRING #230 @ $109D5
#WRITE(MyPtr, $EC37)
//これは たしか としょかんあとの メダ/リオンだ。<END>
If I'm not mistaken this is the medallion from behind the (ruins of) library.<END>

//POINTER #231 @ $EC3B - STRING #231 @ $109EF
#WRITE(MyPtr, $EC3B)
//ちかどうが あやしい。 いせきのちかを/てっていてきに しらべるんだ。<END>
The tunnel is suspicious. Investigate thoroughly under the ruins(dam?). <END>

//POINTER #232 @ $EC3F - STRING #232 @ $10A13
#WRITE(MyPtr, $EC3F)
//いずみといけが ちかどうに・・・なにか/あるな・・・<END>
There is something in the tunnel under the fountain...<END>

//POINTER #233 @ $EC43 - STRING #233 @ $10A2E
#WRITE(MyPtr, $EC43)
//きみは メダリオンを もてるのか・・・/これをもっていてくれ。 メダリオンは /おれが けんきゅうしつから ぬすみ ちかしつへ にげこんだのさ。<END>
You have the medallion...?/Take this. I stole the medallion/from the lab and hid out in the basement.<END>

//POINTER #234 @ $EC47 - STRING #234 @ $10A78
#WRITE(MyPtr, $EC47)
//きみはライラか? 2かいの とうなんのこべやに いってみろ。 きみに かかわ/るなにかが あるはずだ。<END>
You're Leila? Try going to the little room in the south east part of the 2nd floor. There's something that may interest you.<END>

//POINTER #235 @ $EC4B - STRING #235 @ $10AAD
#WRITE(MyPtr, $EC4B)
//それはエミリアおばさんの しゃしんだ。/やはりきみも ブラウニングの ちをひく/ものなのか・・・<END>
That's a photo of (aunt) Emilia. Of course you are also a descendent of Browning.<END>

//POINTER #236 @ $EC4F - STRING #236 @ $10ADE
#WRITE(MyPtr, $EC4F)
//くいものなら やるぜ。<END>
Do it if it's food (prey).<END>

//POINTER #237 @ $EC53 - STRING #237 @ $10AEA
#WRITE(MyPtr, $EC53)
//ブラウニングが じけんのカギを にぎっておるのじゃ。<END>
Browning holds the key to the incident.<END>

//POINTER #238 @ $EC57 - STRING #238 @ $10B06
#WRITE(MyPtr, $EC57)
//こんな おばばでも なにか やくにたつ/じゃろう。 いつでも きなされ。<END>
I'm an old woman but I can still be of use now and then. Come visit any time.<END>

//POINTER #239 @ $EC5B - STRING #239 @ $10B2B
#WRITE(MyPtr, $EC5B)
//スティーブン・・・かいものにでも・・・<END>
Stephen...he (went) shopping but...<END>

//POINTER #240 @ $EC5F - STRING #240 @ $10B3F
#WRITE(MyPtr, $EC5F)
//スティーブンと またあえるなんて。 あ/りがとう。<END>
To be able to see Stephen again. /Thank you.<END>

//POINTER #241 @ $EC63 - STRING #241 @ $10B59
#WRITE(MyPtr, $EC63)
//もうだいじょうぶ。 クロネンバーグは /つれかえった。 なに ロメロたいさが・/・・<END>
Everything's ok. I took Cronenberg back. What? Captain Romero...<END>

//POINTER #242 @ $EC67 - STRING #242 @ $10B84
#WRITE(MyPtr, $EC67)
//とにかく ちかどうにある よみのみちを/みつけなければ。/それに ロメロたいさと いっしょにいた/キャッスルも しんぱいだ。<END>
Anyhow, there is an underground tunnel. I'm also worried about Castle who was with Captain Romero.<END>

//POINTER #243 @ $EC6B - STRING #243 @ $10BC3
#WRITE(MyPtr, $EC6B)
//キャメロンと あなたのおかげで たすか/ったわ。 このグレネード・ランチャーを/つかって。<END>
Thanks to you and Cameron/I was saved. Take this grenade/launcher.<END>

//POINTER #244 @ $EC6F - STRING #244 @ $10BF1
#WRITE(MyPtr, $EC6F)
//あなたじしんに PSしょりをして うま/くいけば PSしょりのうりょくが まえ/よりますはずだけど・・・。/だめね・・・。/わたしの ちからが たりないわ。<END>
If you yourself are good at PS processing,/your PS processing ability should go up, but...It's no good...I don't have enough skill.<END>

//POINTER #245 @ $EC73 - STRING #245 @ $10C40
#WRITE(MyPtr, $EC73)
//ライラ その しゃしんは!<END>
Leila's photo!<END>

//POINTER #246 @ $EC77 - STRING #246 @ $10C4E
#WRITE(MyPtr, $EC77)
//エミリアは いちぞくのちをきらい この/まちをでて あなたをうんだわ。 でも /あなたを にゅうたいさせたのは・・・ブ/ラウニング・・・あなたのおじいさんよ。<END>
Emilia disliked the family so she left this town and had you. But when you enlisted...Browning...he's your grandfather.<END>

//POINTER #247 @ $EC7B - STRING #247 @ $10C9E
#WRITE(MyPtr, $EC7B)
//そこには ロメロの したいが あった。<END>
Captain Romero is there.<END>

//POINTER #248 @ $EC7F - STRING #248 @ $10CB2
#WRITE(MyPtr, $EC7F)
//ぼくは スティーブン。 えっ フランは/ぶじなんですか。 よかった ぼくも き/ょうかいへ ゆきます。<END>
I'm Stephen. Eh? Fran is safe? I'm glad, I'm going/to the church too.<END>

//POINTER #249 @ $EC83 - STRING #249 @ $10CE6
#WRITE(MyPtr, $EC83)
//ライラさん。 フランを たすけて もら/って ありがとう。 そうだ このライト/やくにたつかも?<END>
Leila. Thank you for helping Fran. Oh yeah, I wonder would this light be helpful to you?<END>

//POINTER #250 @ $EC87 - STRING #250 @ $10D17
#WRITE(MyPtr, $EC87)
//ライラは エミリアの しゃしんを みつ/けた。<END>
Leila found Emilia's photo.<END>

//POINTER #251 @ $EC8B - STRING #251 @ $10D2F
#WRITE(MyPtr, $EC8B)
//ほかには なにもない。<END>
There is nothing else.<END>

//POINTER #252 @ $EC8F - STRING #252 @ $10D3B
#WRITE(MyPtr, $EC8F)
//ドアは とじている。<END>
The door (is) shut.<END>

//POINTER #253 @ $EC93 - STRING #253 @ $10D46
#WRITE(MyPtr, $EC93)
//ドアが ひらいた!<END>
The door opened!<END>

//POINTER #254 @ $EC97 - STRING #254 @ $10D50

WRITE(MyPtr, $EC97)
//みずが あって すすめない。<END>
You can't proceed due to the water.<END>

//POINTER #255 @ $EC9B - STRING #255 @ $10D5F
#WRITE(MyPtr, $EC9B)
//どこかと つながって いるのだろうか?<END>
I wonder if this is connected to somewhere?<END>

//POINTER #256 @ $EC9F - STRING #256 @ $10D73
#WRITE(MyPtr, $EC9F)
//としょかんあとの ようだ。 ここにきて/も むだなようだ。<END>
It looks like the back (ruins) of the library. It's useless to come here.<END>

//POINTER #257 @ $ECA3 - STRING #257 @ $10D91
#WRITE(MyPtr, $ECA3)
//いけがある。 いずみと かんけいあるの/だろうか?<END>
There is a pond. I wonder if there's a connection to the fountain?<END>

//POINTER #258 @ $ECA7 - STRING #258 @ $10DAB
#WRITE(MyPtr, $ECA7)
//わきみずの ようだ。<END>
It looks like spring water.<END>

//POINTER #259 @ $ECAB - STRING #259 @ $10DB6
#WRITE(MyPtr, $ECAB)
//アーマーを てにいれた<END>
Armor was acquired<END>

//POINTER #260 @ $ECAF - STRING #260 @ $10DC2
#WRITE(MyPtr, $ECAF)
//MAXーMFちが 190になった!<END>
MAX-MF is now 190!<END>

//POINTER #261 @ $ECB3 - STRING #261 @ $10DD4
//#WRITE(MyPtr, $ECB3)
//パスワードを みますか?/ みる(PASSWORD)/ みない(CONTINUE)<END>
View the password?/Yes(PASSWORD)/No(CONTINUE)<END>

//POINTER #262 @ $ECB7 - STRING #262 @ $10DFE
#WRITE(MyPtr, $ECB7)
//がんばって くださいね。<END>
Hang in there please.<END>

//POINTER #263 @ $ECBB - STRING #263 @ $10E0B
#WRITE(MyPtr, $ECBB)
//・・・・<END>
...<END>

//POINTER #264 @ $ECBF - STRING #264 @ $10E10
#WRITE(MyPtr, $ECBF)
//せいぞんしゃを はやく きょうかいへ!<END>
Survivors hurry to the church!<END>

//POINTER #265 @ $ECC3 - STRING #265 @ $10E24
#WRITE(MyPtr, $ECC3)
//ブラウニングの はかは いりぐちから /2れつめ ひだりから 5ばんめです。<END>
Browning's grave is 2 rows from the entrance, 5th to the left.<END>

//POINTER #266 @ $ECC7 - STRING #266 @ $10E4B
#WRITE(MyPtr, $ECC7)
//はかに これが?<END>
This is the grave?<END>

//POINTER #267 @ $ECCB - STRING #267 @ $10E54
#WRITE(MyPtr, $ECCB)
//まだ いきのこっている ひとがいたら /はやく きゅうしつを!<END>
If there are people still surviving, hurry (to?) the laboratory (palace?)...!<END>

//POINTER #268 @ $ECCF - STRING #268 @ $10E74
#WRITE(MyPtr, $ECCF)
//はざまとは このせかいと べつのせかい/の あいだのことで まちは そこに い/ちしていて よみのみちが そのいりぐち/なのね。<END>
If the threshold is the space between our world and the other world, and the town has been placed there, then the way 
to the Underworld is the entrance.<END>

//POINTER #269 @ $ECD3 - STRING #269 @ $10EB5
#WRITE(MyPtr, $ECD3)
//きっと メダリオンは よみのみちの ふ/ういんのため なにかのかたちを むすぶ/ように おかれたのよ。<END>
Surely the medallions had to be put so that they linked to form a certain shape for the seal of the way to the Underworld.<END>

//POINTER #270 @ $ECD7 - STRING #270 @ $10EE9
#WRITE(MyPtr, $ECD7)
//ばくやくについて かくにん してみる。<END>
//Regarding the explosives, please get confirmation.<END>
I'll check on the explosives.<END>

//POINTER #271 @ $ECDB - STRING #271 @ $10EFD
#WRITE(MyPtr, $ECDB)
//いま れんらくを とってるんだが。<END>
Our efforts to open communication are answered however.<END>

//POINTER #272 @ $ECDF - STRING #272 @ $10F0F
#WRITE(MyPtr, $ECDF)
//ほんぶは ばくやくも いっしょに とう/かしたらしい。<END>
It appears that headquarters had lamps together with explosives.<END>

//POINTER #273 @ $ECE3 - STRING #273 @ $10F2B
#WRITE(MyPtr, $ECE3)
//あるだけ きゅうえんぶっしを くうゆし/てもらおう。 えんぐんもじきのはずだ。<END>
I got them to send all of the relief supplies by air transport. Reinforcements are also expected to arrive shortly.<END>

//POINTER #274 @ $ECE7 - STRING #274 @ $10F53
#WRITE(MyPtr, $ECE7)
//とても キャロルが かわいそうで。<END>
Poor Carol is pitiable.<END>

//POINTER #275 @ $ECEB - STRING #275 @ $10F65
#WRITE(MyPtr, $ECEB)
//ウェスさんも なくなられたのですか・・/・/<END>
Is it that Wes got lost too?<END>

//POINTER #276 @ $ECEF - STRING #276 @ $10F7C
#WRITE(MyPtr, $ECEF)
//いつ かえれるの?<END>
When will he be back?<END>

//POINTER #277 @ $ECF3 - STRING #277 @ $10F86
#WRITE(MyPtr, $ECF3)
//おねえさん こわいよ。<END>
You are scary.<END>

//POINTER #278 @ $ECF7 - STRING #278 @ $10F92
#WRITE(MyPtr, $ECF7)
//クロネンバーグさんは わたしが みてま/すわ。<END>
About Cronenberg? I can see him.<END>

//POINTER #279 @ $ECFB - STRING #279 @ $10FAA
#WRITE(MyPtr, $ECFB)
//くすりですか? どうぞ。<END>
You want medicine? Here.<END>

//POINTER #280 @ $ECFF - STRING #280 @ $10FB7
#WRITE(MyPtr, $ECFF)
//ライラ きみが たよりだ。<END>
Leila, you are reliable.<END>

//POINTER #281 @ $ED03 - STRING #281 @ $10FC5
#WRITE(MyPtr, $ED03)
//6つのひかりとは メダリオンに ちがい/ない。 はやくのこりを みつけるんだ。<END>
The six lights don't match the medallions. Let's hurry and find the remaining ones.<END>

//POINTER #282 @ $ED07 - STRING #282 @ $10FED
#WRITE(MyPtr, $ED07)
//すまんが やくしょまで つれていってく/れんか? やはりだめか・・・<END>
Excuse me but is there really no way you could escort me to the public office? I see, I knew it wouldn't be possible...<END>

//POINTER #283 @ $ED0B - STRING #283 @ $11010
#WRITE(MyPtr, $ED0B)
//ふむ・・・<END>
Hm...<END>

//POINTER #284 @ $ED0F - STRING #284 @ $11016
#WRITE(MyPtr, $ED0F)
//ブラウニングけは こんどのじけんを ま/えもって しっていて SーSWATを/つくらせた・・・<END>
The house of Browning knew this was going to happen and for this purpose founded S-SWAT...<END>

//POINTER #285 @ $ED13 - STRING #285 @ $11046
#WRITE(MyPtr, $ED13)
//これで4つめ! のこりは2つ。 いせき/のちかの さいだんといずみに ひみつが/あるかも・・・<END>
With this we have four! Two remain. Perhaps there's a secret about the altar and the fountain in the underground ruins...<END>

//POINTER #286 @ $ED17 - STRING #286 @ $11076
#WRITE(MyPtr, $ED17)
//ちかどうのいけは たぶん いせきに よ/くある トラップだろう。 たぶん いず/みといけは つながっているな。 いずみ/のほとりの あかつちでも ながしてみる/といい。 そして どうなったか おしえ/てくれ。<END>
As for the underground tunnel pond there are probably a lot of traps at the ruins. Maybe the fountain and pond are connected. I should also drain the water from the akatsuchi (red clay???) around the fountain. Then I'll learn what will happen.<END>

//POINTER #287 @ $ED1B - STRING #287 @ $110DF
#WRITE(MyPtr, $ED1B)
//そうか。 すると いっぽうを ふさげば/・・・ クロネンバーグなら いいかんが/えを もっているかも・・・<END>
I see. Then if you plug the other side...Cronenberg may have a good idea.<END>

//POINTER #288 @ $ED1F - STRING #288 @ $11115
#WRITE(MyPtr, $ED1F)
//ウェスの したいのそばに なにかのもよ/うが かいてあった。 どうやら このも/ようは ブラウニングの もんしようのよ/うだ。 また メダリオンとも おなじも/ようだった。<END>
There is some pattern near Wes' corpse. It seems like the Browning crest. The pattern is the same as the medallion.<END>

//POINTER #289 @ $ED23 - STRING #289 @ $1116C
#WRITE(MyPtr, $ED23)
//そろそろきょうかいに にげるとするか。<END>
Are we going to run to the church soon?<END>

//POINTER #290 @ $ED27 - STRING #290 @ $11180
#WRITE(MyPtr, $ED27)
//この かえんほうしゃきを もっていきな/。<END>
Take this flamethrower.<END>

//POINTER #291 @ $ED2B - STRING #291 @ $11196
#WRITE(MyPtr, $ED2B)
//ロジャーが ブラウニングを ほうむった/とき ひかるいしみたいなものを みたそ/うだ。<END>
I hear that when Roger buried Browning he saw something like a shining stone.<END>

//POINTER #292 @ $ED2F - STRING #292 @ $111C2
#WRITE(MyPtr, $ED2F)
//すまねえな。 ばくやくは おれが いた/だいちまったんだ。 みせの ひだりおく/の たなのうえだ。<END>
Sorry. I helped myself to the explosives. The are in the shop on the furthest shelf to the left.<END>

//POINTER #293 @ $ED33 - STRING #293 @ $111F4
#WRITE(MyPtr, $ED33)
//いせきの さいだんのいみは わかったの/かい?<END>
Do you know the meaning of the altar in the ruins?<END>

//POINTER #294 @ $ED37 - STRING #294 @ $1120C
#WRITE(MyPtr, $ED37)
//わしなら さいだんのもじが よめるはず/じゃ。<END>
I should be able to read the words on the altar.<END>

//POINTER #295 @ $ED3B - STRING #295 @ $11224
#WRITE(MyPtr, $ED3B)
//もうすこしでひかりが みえるはずじゃ。<END>
You should be able to see light a little more.<END>

//POINTER #296 @ $ED3F - STRING #296 @ $11238
#WRITE(MyPtr, $ED3F)
//がんばってね。<END>
Good luck.<END>

//POINTER #297 @ $ED43 - STRING #297 @ $11240
#WRITE(MyPtr, $ED43)
//まったく だんがんが つうじない クリ/ーチャーも いるぜ。<END>
There (really are creatures that bullets won't go through).<END>

//POINTER #298 @ $ED47 - STRING #298 @ $1125F
#WRITE(MyPtr, $ED47)
//ちかどうを さぐって よみのみちを み/つけだすんだ。<END>
Probe the underground tunnels and find the (yomi town?).<END>

//POINTER #299 @ $ED4B - STRING #299 @ $1127B
#WRITE(MyPtr, $ED4B)
//ブラウニングのちをひく あなたなら き/っと しんりゃくを とめられるはずよ。<END>
Draw Browning's blood  If it's you I know you can stop the raid.<END>

//POINTER #300 @ $ED4F - STRING #300 @ $112A3
#WRITE(MyPtr, $ED4F)
//あなたによって ブラウニングは よみが/えるわけね。<END>
Thanks to you we were able to bring back (resuscitate) Browning.<END>

//POINTER #301 @ $ED53 - STRING #301 @ $112BE
#WRITE(MyPtr, $ED53)
//いずみを ばくはして みずを とめてみ/たらどうかしら。 ちかどうのおくに い/けるかも・・・<END>
I wonder if we tried blowing up the fountain and stopping the flow of water. Maybe we could get into the underground tunnel...<END>

//POINTER #302 @ $ED57 - STRING #302 @ $112EE
#WRITE(MyPtr, $ED57)
//フランとふたりで けんとうを いのって/います。<END>
I'm praying for your investigation with Fran.<END>

//POINTER #303 @ $ED5B - STRING #303 @ $11307
#WRITE(MyPtr, $ED5B)
//たなが ある。<END>
There is a shelf.<END>

//POINTER #304 @ $ED5F - STRING #304 @ $1130F
#WRITE(MyPtr, $ED5F)
//ばくやくが あった。<END>
There are some explosives.<END>

//POINTER #305 @ $ED63 - STRING #305 @ $1131A
#WRITE(MyPtr, $ED63)
//ほかには なにもない。<END>
There is nothing else.<END>

//POINTER #306 @ $ED67 - STRING #306 @ $11326
#WRITE(MyPtr, $ED67)
//ふるい はかが ある。<END>
There is a very old tomb.<END>

//POINTER #307 @ $ED6B - STRING #307 @ $11332
#WRITE(MyPtr, $ED6B)
//ブラウニングの はか。<END>
The tomb of the Browning.<END>

//POINTER #308 @ $ED6F - STRING #308 @ $1133E
#WRITE(MyPtr, $ED6F)
//はかしたに かいだんが ある。<END>
There is a drowned staircase.<END>

//POINTER #309 @ $ED73 - STRING #309 @ $1134E
#WRITE(MyPtr, $ED73)
//みずがあって すすめない。<END>
As long as it is submerged in water, I can't advance.<END>

//POINTER #310 @ $ED77 - STRING #310 @ $1135C
#WRITE(MyPtr, $ED77)
//いけに さっきながした あかつちが う/いてきた! ホイットマンさんに ほうこ/くを・・・<END>
You get the red clay from the previously drained pond! Make a report to Whitman..<END>

//POINTER #311 @ $ED7B - STRING #311 @ $1138A
#WRITE(MyPtr, $ED7B)
//ふるい せきひが ある。<END>
There is an old stone monument.<END>

//POINTER #312 @ $ED7F - STRING #312 @ $11397
#WRITE(MyPtr, $ED7F)
//ふしぎな もじが かかれている。/これをよめるのは オマドーンだけだ。<END>
Strange words are written. The only one who can read them is Omadoso.<END>

//POINTER #313 @ $ED83 - STRING #313 @ $113BB
#WRITE(MyPtr, $ED83)
//オマドーンは もじを よみあげた。//まちをおおう 6つのひかりが かたちづ/くる 《ふういん》がくずれ よみのみち/ひらかれしとき いけいの ものども あ/ふれきたらん。<END>
Omadoso read the words out loud. When the 6 lights that form the "seal" hiding the in town crumble, the town of the dead will open and  terrible things will spill forth.<END>

//POINTER #314 @ $ED87 - STRING #314 @ $11412
#WRITE(MyPtr, $ED87)
//としょかんあとの ようだ。<END>
It seems like the ruins of a library.<END>

//POINTER #315 @ $ED8B - STRING #315 @ $11420
#WRITE(MyPtr, $ED8B)
//いずみがある。/いけと かんけいありそうだ。<END>
There is a spring/fountain. It seems to be connected to the pond.<END>

//POINTER #316 @ $ED8F - STRING #316 @ $11437
#WRITE(MyPtr, $ED8F)
//ライラは あかつちを ながした。<END>
Leila drained the akatsuchi (red clay?).<END>

//POINTER #317 @ $ED93 - STRING #317 @ $11448
#WRITE(MyPtr, $ED93)
//いずみがある。<END>
There is a spring(fountain).<END>

//POINTER #318 @ $ED97 - STRING #318 @ $11450
#WRITE(MyPtr, $ED97)
//ばくやくを セットした。/ボタンを おしてください!<END>
The explosives were set. Please press the button!<END>

//POINTER #319 @ $ED9B - STRING #319 @ $1146B
#WRITE(MyPtr, $ED9B)
//4つめの メダリオンを てにいれた。<END>
You got the 4 claw medallion.<END>

//POINTER #320 @ $ED9F - STRING #320 @ $1147E
#WRITE(MyPtr, $ED9F)
//MAXーMFちが 220になった!<END>
MAX-MF is now 220!<END>

//POINTER #321 @ $EDA3 - STRING #321 @ $11490
//#WRITE(MyPtr, $EDA3)
//パスワードを みますか?/ みる(PASSWORD)/ みない(CONTINUE)<END>
View the password?/Yes(PASSWORD)/No(CONTINUE)<END>

//POINTER #322 @ $EDA7 - STRING #322 @ $114BA
#WRITE(MyPtr, $EDA7)
//がんばって くださいね。<END>
Please do your best ok?<END>

//POINTER #323 @ $EDAB - STRING #323 @ $114C7
#WRITE(MyPtr, $EDAB)
//わたしは ただいのる だけです。<END>
I can only pray.<END>

//POINTER #324 @ $EDAF - STRING #324 @ $114D8
#WRITE(MyPtr, $EDAF)
//しんだひとの ごめいふくを いのりまし/ょう。<END>
Let us pray for the souls of those who have died.<END>

//POINTER #325 @ $EDB3 - STRING #325 @ $114F0
#WRITE(MyPtr, $EDB3)
//ウェルズちょうちょうなら でていったわ/。<END>
In Wels' case he would have gotten out.<END>

//POINTER #326 @ $EDB7 - STRING #326 @ $11506
#WRITE(MyPtr, $EDB7)
//ブラウニングいちぞくも いじげんから?<END>
Did the Brownings come from that other dimension as well?<END>

//POINTER #327 @ $EDBB - STRING #327 @ $1151A
#WRITE(MyPtr, $EDBB)
//・・・<END>
...<END>

//POINTER #328 @ $EDBF - STRING #328 @ $1151E
#WRITE(MyPtr, $EDBF)
//ほんぶからぶっしが おくられてくるぜ。<END>
A load of rations has been dispatched from headquarters and is on its way to us.<END>

//POINTER #329 @ $EDC3 - STRING #329 @ $11532
#WRITE(MyPtr, $EDC3)
//なんてこった・・・<END>
Oh no...<END>

//POINTER #330 @ $EDC7 - STRING #330 @ $1153C
#WRITE(MyPtr, $EDC7)
//キャロルも おちついて きたわ。<END>
You too should calm down, Carol.<END>

//POINTER #331 @ $EDCB - STRING #331 @ $1154D
#WRITE(MyPtr, $EDCB)
//かいはつに あたって ちょうちょうに /ワイロが わたったという うわさがあっ/たわ。 えっ ちょうちょうは どこにい/ったのよ?<END>
There's been a development, I hear a rumor that the town leader crossed Willow. Eh, where was there a town leader?<END>

//POINTER #332 @ $EDCF - STRING #332 @ $1158F
#WRITE(MyPtr, $EDCF)
//わたしたちが いきのこらなければ・・・<END>
If we don't make it out alive...<END>

//POINTER #333 @ $EDD3 - STRING #333 @ $115A3
#WRITE(MyPtr, $EDD3)
//わたし へいきよ。<END>
I'm alright.<END>

//POINTER #334 @ $EDD7 - STRING #334 @ $115AD
#WRITE(MyPtr, $EDD7)
//おねえさん クロネンバーグさんが・・・<END>
Sister Cronenberg is...<END>

//POINTER #335 @ $EDDB - STRING #335 @ $115C1
#WRITE(MyPtr, $EDDB)
//クロネンバーグさんは かなりじゅうしょ/うです。<END>
Mister Cronenberg is hurt quite badly.<END>

//POINTER #336 @ $EDDF - STRING #336 @ $115DA
#WRITE(MyPtr, $EDDF)
//くすりですか? どうぞ。<END>
Do you need some medicine? Here you are.<END>

//POINTER #337 @ $EDE3 - STRING #337 @ $115E7
#WRITE(MyPtr, $EDE3)
//クロネンバーグさん・・・<END>
Mister Cronenberg...<END>

//POINTER #338 @ $EDE7 - STRING #338 @ $115F4
#WRITE(MyPtr, $EDE7)
//がんばって くださいね。<END>
Please hang in there.<END>

//POINTER #339 @ $EDEB - STRING #339 @ $11601
#WRITE(MyPtr, $EDEB)
//すべてが かいけつされれば きっとまた/へいわが もどってくるさ・・・<END>
Once we have solved this whole situation, peace will surely return...<END>

//POINTER #340 @ $EDEF - STRING #340 @ $11625
#WRITE(MyPtr, $EDEF)
//またひとり・・・<END>
Alone again...<END>

//POINTER #341 @ $EDF3 - STRING #341 @ $1162E
#WRITE(MyPtr, $EDF3)
//やくしょに たいせつな しょるいを と/りにきたんだ。<END>
He went to the government office to fetch some important documents.<END>

//POINTER #342 @ $EDF7 - STRING #342 @ $1164A
#WRITE(MyPtr, $EDF7)
//たしかにかいはつで ワイロがわたったと/いううわさはあったが それは<$E8>マじゃ。/わかった。 うるさいおんなだ きょうか/いに かえればいいんじゃろう。<END>
If I remember right, there being a rumor about Willow crossing is <$E8>(???)./Understood. The loud women better head back to the church.

//POINTER #343 @ $EDFB - STRING #343 @ $11696
#WRITE(MyPtr, $EDFB)
//すまん こんなときに かいはつが どう/のこうのといって・・・<END>
Excuse me, did you say just say the discovery were suburban fields in the tunnel...?<END>

//POINTER #344 @ $EDFF - STRING #344 @ $116B6
#WRITE(MyPtr, $EDFF)
//いままで だまっていた ことなんだが /じつは やくしょのおくの ほかんしつに/あかずのとびらが あるんじゃ。<END>
I have been quiet about this up to now, but there is a forbidden door in the storage room inside the government office.<END>

//POINTER #345 @ $EE03 - STRING #345 @ $116EE
#WRITE(MyPtr, $EE03)
//やはり ちかどうの いずみは トリック/か・・・?<END>
So the fountain in the subterranean tunnel was actually a trick...?<END>

//POINTER #346 @ $EE07 - STRING #346 @ $11708
#WRITE(MyPtr, $EE07)
//ブラウニングいちぞくは いったいどこか/ら あらわれたのか・・・?/もくてきは・・・?<END>
Where did the Browning family come from...? /And what is their objective...?<END>

//POINTER #347 @ $EE0B - STRING #347 @ $11734
#WRITE(MyPtr, $EE0B)
//・・・<END>
...<END>

//POINTER #348 @ $EE0F - STRING #348 @ $11738
#WRITE(MyPtr, $EE0F)
//クリーチャーどもを はやく かたづけて/くれよ。<END>
Quick, finish off those damn creatures!<END>

//POINTER #349 @ $EE13 - STRING #349 @ $11751
#WRITE(MyPtr, $EE13)
//そう きを おとすな・・・<END>
Don't lose your memory...<END>

//POINTER #350 @ $EE17 - STRING #350 @ $1175F
#WRITE(MyPtr, $EE17)
//でんせつの 6つのひかりをもつ えいゆ/うが おまえのような おんなのことして/ふっかつ するとわな。<END>
The hero carrying the six legendary lights couldn't even revive a girl like you.<END>

//POINTER #351 @ $EE1B - STRING #351 @ $11793
#WRITE(MyPtr, $EE1B)
//ライラ きを おとすな・・・<END>
Don't be disheartened, Leila...<END>

//POINTER #352 @ $EE1F - STRING #352 @ $117A2
#WRITE(MyPtr, $EE1F)
//がんばってね。<END>
Hang in there, okay?<END>

//POINTER #353 @ $EE23 - STRING #353 @ $117AA
#WRITE(MyPtr, $EE23)
//・・・<END>
...<END>

//POINTER #354 @ $EE27 - STRING #354 @ $117AE
#WRITE(MyPtr, $EE27)
//ほらっ トランキライザーだ。 もってい/きな。 ところで キャッスルは どうし/たんだ。 いせきに いったきり・・・<END>
Look, some tranquilizer. Don't run out. By the way, how is Kassel doing? Since he went to the ruins...<END>

//POINTER #355 @ $EE2B - STRING #355 @ $117E9
#WRITE(MyPtr, $EE2B)
//キャッスルも やられたのか。<END>
So Kassel's been done for, too.<END>

//POINTER #356 @ $EE2F - STRING #356 @ $117F8
#WRITE(MyPtr, $EE2F)
//ライラ。 クロネンバーグのしを むだに/するな。<END>
Lyra, Cronenberg's death was not in vain.<END>

//POINTER #357 @ $EE33 - STRING #357 @ $11811
#WRITE(MyPtr, $EE33)
//がんばれよ!<END>
Hang on!<END>

//POINTER #358 @ $EE37 - STRING #358 @ $11818
#WRITE(MyPtr, $EE37)
//ライラ がんばるのよ。<END>
Lyra, go for it!<END>

//POINTER #359 @ $EE3B - STRING #359 @ $11824
#WRITE(MyPtr, $EE3B)
//さいごの ちからで あなたに・・・PS/しょりを かけてみるわ・・・<END>
With my last strength...I will give you a PS treatment...<END>

//POINTER #360 @ $EE3F - STRING #360 @ $11847
#WRITE(MyPtr, $EE3F)
//これで あなたの PSのうりょくは・・/・ よりこうかてきに・・・うつ・・・ラ/イラ・・・<END>
With this, your PS ability... became far more effective... avenge me... Lyra...<END>

//POINTER #361 @ $EE43 - STRING #361 @ $11875
#WRITE(MyPtr, $EE43)
//かのじょは やすらかなねむりについた。<END>
She fell into a peaceful slumber.<END>

//POINTER #362 @ $EE47 - STRING #362 @ $11889
#WRITE(MyPtr, $EE47)
//ライラさんのけんとうを いのってます。<END>
I'm praying that Lyraa's investigation will be successful.<END>

//POINTER #363 @ $EE4B - STRING #363 @ $1189D
#WRITE(MyPtr, $EE4B)
//クリーチャーにやられた キャッスルのし/たいが あった・・・。 そして かれの/そばには バズーカが あった。<END>
I met Kassel's body. He got killed by a creature... Next to him was a bazooka.<END>

//POINTER #364 @ $EE4F - STRING #364 @ $118D5
#WRITE(MyPtr, $EE4F)
//そこには キャッスルの したいがある。<END> 
Kassel's dead body is lying over there.<END>

//POINTER #365 @ $EE53 - STRING #365 @ $118E9
#WRITE(MyPtr, $EE53)
//ドアは とじている。<END>
The door is closed.<END>

//POINTER #366 @ $EE57 - STRING #366 @ $118F4
#WRITE(MyPtr, $EE57)
//ドアが ひらいた!<END>
The door has opened!<END>

//POINTER #367 @ $EE5B - STRING #367 @ $118FE
#WRITE(MyPtr, $EE5B)
//としょかんあとの ようだ。<END>
It's right past the library.<END>

//POINTER #368 @ $EE5F - STRING #368 @ $1190C
#WRITE(MyPtr, $EE5F)
//かたくとざされた とびらがある。 この/さきが よみのみち なのだろうか?<END>
There is a tightly shut door. Could it be...that the path to the underworld is behind this?<END>

//POINTER #369 @ $EE63 - STRING #369 @ $11932
#WRITE(MyPtr, $EE63)
//5つめの メダリオンを てにいれた。<END>
You obtained the fifth Medallion.<END>

//POINTER #370 @ $EE67 - STRING #370 @ $11945
#WRITE(MyPtr, $EE67)
//MAXーMFちが 255になった!<END>
MAX-MF is now 255!<END>

//POINTER #371 @ $EE6B - STRING #371 @ $11957
//#WRITE(MyPtr, $EE6B)
//パスワードを みますか?/ みる(PASSWORD)/ みない(CONTINUE)<END>
View the password?/Yes(PASSWORD)/No(CONTINUE)<END>

//POINTER #372 @ $EE6F - STRING #372 @ $11981
#WRITE(MyPtr, $EE6F)
//よくごぶじで。<END>
Take care.<END>

//POINTER #373 @ $EE73 - STRING #373 @ $11989
#WRITE(MyPtr, $EE73)
//きょうかいに こんなものが?<END>
There was something like this in the church?<END>

//POINTER #374 @ $EE77 - STRING #374 @ $11998
#WRITE(MyPtr, $EE77)
//かみのごかごが ありますことを。 やは/り いじげんのいりぐちは いせきでした/か。 ライラさん いそいでください。<END>
This is God's divine protection. As I thought, the ruins were the entrance to the other dimension. Please hurry up, Leila!<END>

//POINTER #375 @ $EE7B - STRING #375 @ $119D3
#WRITE(MyPtr, $EE7B)
//しなないでね。<END>
Don't die, okay?<END>

//POINTER #376 @ $EE7F - STRING #376 @ $119DB
#WRITE(MyPtr, $EE7F)
//6つ そろったわね。<END>
The six are now complete.<END>

//POINTER #377 @ $EE83 - STRING #377 @ $119E6
#WRITE(MyPtr, $EE83)
//がんばれよ!<END>
Keep going!<END>

//POINTER #378 @ $EE87 - STRING #378 @ $119ED
#WRITE(MyPtr, $EE87)
//わたしたちが いきのこらなければ・・・<END>
If we don't manage to survive...<END>

//POINTER #379 @ $EE8B - STRING #379 @ $11A01
#WRITE(MyPtr, $EE8B)
//ちずをみると いままでの 5つのメダリ/オンが ブラウニングの もんしょうの /かたちに・・・ えっ? キャロル なに/を もっているの?<END>
From looking at the map, the five medallions we have collected so far are all shaped like the Browning family crest...
Huh? What are you holding, Carol?<END>

//POINTER #380 @ $EE8F - STRING #380 @ $11A47
#WRITE(MyPtr, $EE8F)
//キャロルの ためにも がんばって。<END>
For Carol's sake too, hang in there!<END>

//POINTER #381 @ $EE93 - STRING #381 @ $11A59
#WRITE(MyPtr, $EE93)
//おうちに かえりたい。<END> 
I want to go back inside.<END>

//POINTER #382 @ $EE97 - STRING #382 @ $11A65
#WRITE(MyPtr, $EE97)
//このじゅうじかをもって たたかって。<END>
Use this crucifix to fight.<END>

//POINTER #383 @ $EE9B - STRING #383 @ $11A78
#WRITE(MyPtr, $EE9B)
//がんばってね。<END>
Good luck.<END>

//POINTER #384 @ $EE9F - STRING #384 @ $11A80
#WRITE(MyPtr, $EE9F)
//くすりですか? どうぞ。<END> 
You need some medicine? Here you go.<END>

//POINTER #385 @ $EEA3 - STRING #385 @ $11A8D
#WRITE(MyPtr, $EEA3)
//きぼうを おれたちに みせてくれ!<END>
Show us your hope!<END>

//POINTER #386 @ $EEA7 - STRING #386 @ $11A9F
#WRITE(MyPtr, $EEA7)
//このまちをすくえるのは あんただけだ。/がんばってくれ。<END> 
You are the only one who can save this town. /Pull yourself together. Good luck.<END>

//POINTER #387 @ $EEAB - STRING #387 @ $11ABC
#WRITE(MyPtr, $EEAB)
//のこりのメダリオンは いったいどこに?<END> 
Now where could the remaining medallions be?<END>

//POINTER #388 @ $EEAF - STRING #388 @ $11AD0
#WRITE(MyPtr, $EEAF)
//こうじで 6つのもんしょうの しるしが/くずされたために いじげんのいりぐちが/ひらいて しまったんだ。<END> 
The six crest marks were destroyed by the construction workers. /That caused the gate to the other dimension to open.<END>

//POINTER #389 @ $EEB3 - STRING #389 @ $11B05
#WRITE(MyPtr, $EEB3)
//しぬなよ!<END> 
Don't die!<END>

//POINTER #390 @ $EEB7 - STRING #390 @ $11B0B
#WRITE(MyPtr, $EEB7)
//あと1つで 6つのひかりが そろうわけ/じゃな。<END> 
Only one more, then the six lights will be complete, I guess.<END>

//POINTER #391 @ $EEBB - STRING #391 @ $11B24
#WRITE(MyPtr, $EEBB)
//6つのひかりが そろったいま じゃあく/な よみのみちを もういちど ふういん/するのじゃ。<END>
As soon as the six lights are complete, the evil path to the Underworld will be sealed once more.<END>

//POINTER #392 @ $EEBF - STRING #392 @ $11B53
#WRITE(MyPtr, $EEBF)
//がんばってね。<END>
Hang in there.<END>

//POINTER #393 @ $EEC3 - STRING #393 @ $11B5B
#WRITE(MyPtr, $EEC3)
//しぬなよ!<END> 
Don't die!<END>

//POINTER #394 @ $EEC7 - STRING #394 @ $11B61
#WRITE(MyPtr, $EEC7)
//そこには クロネンバーグの したいがあ/る。<END> 
The dead body of Cronenberg is lying there.<END>

//POINTER #395 @ $EECB - STRING #395 @ $11B78
#WRITE(MyPtr, $EECB)
//しょうりを いのってます。<END> 
I'll pray for your victory.<END>

//POINTER #396 @ $EECF - STRING #396 @ $11B86
#WRITE(MyPtr, $EECF)
//そこには じゅうじかが ある。<END>
There is a crucifix.<END>

//POINTER #397 @ $EED3 - STRING #397 @ $11B96
#WRITE(MyPtr, $EED3)
//そのじゅうじかが ひかりを はなちはじ/めた。<END>
The crucifix is beginning to emit light.<END>

//POINTER #398 @ $EED7 - STRING #398 @ $11BAE
#WRITE(MyPtr, $EED7)
//じゅうじかの なかから メダリオンが /みつかった。<END> 
You find a Medallion inside the crucifix.<END>

//POINTER #399 @ $EEDB - STRING #399 @ $11BC9
#WRITE(MyPtr, $EEDB)
//おともなく ひかりはおさまった。<END> 
Without any sound, the light coming from the crucifix begins to fade.<END>

//POINTER #400 @ $EEDF - STRING #400 @ $11BDA
#WRITE(MyPtr, $EEDF)
//どこからか こえが きこえてきた。/6つのひかりで よみのみちを ふういん/せよ。<END> 
I heard a voice coming from somewhere nearby. /Seal the path to the Underworld with the six lights!<END>

//POINTER #401 @ $EEE3 - STRING #401 @ $11C04
#WRITE(MyPtr, $EEE3)
//としょかんあとの ようだ。<END>
It is past the library.<END>

//POINTER #402 @ $EEE7 - STRING #402 @ $11C12
#WRITE(MyPtr, $EEE7)
//ここが よみのみちの ようだ。<END>
This appears to be the path to the Underworld.<END>

//POINTER #403 @ $EEEB - STRING #403 @ $11C22
#WRITE(MyPtr, $EEEB)
//ついに よみのみちへの いりぐちは ひらかれた。<END>
Finally, the entrance to the Underworld has been opened.<END>

//POINTER #404 @ $EEEF - STRING #404 @ $11C3C
//#WRITE(MyPtr, $EEEF)
//パスワードを みますか?/ みる(PASSWORD)/ みない(CONTINUE)<END>
View the password?/Yes(PASSWORD)/No(CONTINUE)<END>

//POINTER #405 @ $EEF3 - STRING #405 @ $11C66
#WRITE(MyPtr, $EEF3)
//がんばって くださいね。<END>
Please stay alert.<END>

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.