FANDOM



Simply type your translation directly below the Japanese and I will take care of all
formatting.

//GAME NAME:        Last Bible (GG)
//18 characters per line, 2 lines per text box
//CONTROL CODES-
// Line break=/
// Button press before advancing text=*
// Button press=**
// End of block=\
// Slow printing text=<WAIT>(followed by character indicating time, must be closed with another pause control code)
// Name pointer=<NAME> (character immediately following is an indicator, must always be included)
// Other pointers= <C0>, <C1>, <C2>, <C3>, <C4> (enemies/party members), <ITEM>, <MAG>, <#> (indicates #)
// Scroll text box=^
// Text box clear after button press=>

//POINTER #0 @ $10000 - STRING #0 @ $10352

#W16($10000)
//なにを つかいますか?\
What do you want to use?

//POINTER #1 @ $10002 - STRING #1 @ $1035E

#W16($10002)
//<C1>は まほうを/なにもおぼえていません!**\
<C1> doesn't know any magic!

//POINTER #2 @ $10004 - STRING #2 @ $10374

#W16($10004)
//なにをしますか?\
What do you wish to do?

//POINTER #3 @ $10006 - STRING #3 @ $1037D

#W16($10006)
//だれのまほうをつかいますか?\
Whose magic do you want to use?

//POINTER #4 @ $10008 - STRING #4 @ $1038C

#W16($10008)
//<C1>は/うごくことができません!**\
<C1> can't move!

//POINTER #5 @ $1000A - STRING #5 @ $1039D

#W16($1000A)
//アイテムが ひとつもありません!**\
You don't have any items!

//POINTER #6 @ $1000C - STRING #6 @ $103AF

#W16($1000C)
//だれがそうびしますか\
Whom do you want to equip?

//POINTER #7 @ $1000E - STRING #7 @ $103BA

#W16($1000E)
//<ITEM>はそうびしてるので/すてることはできません!**\
<ITEM> is alredy equipped, so it can't be discarded.

//POINTER #8 @ $10010 - STRING #8 @ $103D3

#W16($10010)
//<ITEM>は/すてることはできません!**\
<ITEM> can't be discarded.

//POINTER #9 @ $10012 - STRING #9 @ $103E4

#W16($10012)
//<ITEM>を すてました!**\
Discarded <ITEM>!

//POINTER #10 @ $10014 - STRING #10 @ $103EF

#W16($10014)
//だれを もどしますか?\
Who will you send back?

//POINTER #11 @ $10016 - STRING #11 @ $103FB

#W16($10016)
//<C1>は/もどすことができません!**\

You can't send <C1> back!
//POINTER #12 @ $10018 - STRING #12 @ $1040C

#W16($10018)
//<C1>は/アイテムをそうびできません!**\
<C1> cannot equip the item!

//POINTER #13 @ $1001A - STRING #13 @ $1041F

#W16($1001A)
//ひとりでは いちがえを/おこなえません!**\

You can't change positions with only one person!
//POINTER #14 @ $1001C - STRING #14 @ $10435

#W16($1001C)
//じゅんばんを きめてください\

Please choose your party's order.
//POINTER #15 @ $1001E - STRING #15 @ $10444

#W16($1001E)
//パーティーがいっぱいです!**\
The party is full!

//POINTER #16 @ $10020 - STRING #16 @ $10453

#W16($10020)
//なかまが いません!**\

There's no one there!
//POINTER #17 @ $10022 - STRING #17 @ $1045F

#W16($10022)
//メッセージスピードを/えらんでください\
Please choose the message speed.

//POINTER #18 @ $10024 - STRING #18 @ $10473

#W16($10024)
//<ITEM>は すでに/つかわれていて つかえません!**\
<ITEM> is already being used!

//POINTER #19 @ $10026 - STRING #19 @ $1048B

#W16($10026)
//<ITEM>は そうびされていて/つかうことができません!**\
<ITEM> is already equipped. It cannot be used!

//POINTER #20 @ $10028 - STRING #20 @ $104A5

#W16($10028)
//<ITEM>は/ここではつかえません!**\
You can't use <ITEM> here!

//POINTER #21 @ $1002A - STRING #21 @ $104B5

#W16($1002A)
//そのアイテムは/そうびできません!**\
That item can't be equipped!

//POINTER #22 @ $1002C - STRING #22 @ $104C8

#W16($1002C)
//<ITEM>は<C2>が/すでに そうびしています!**\
<C2> already has <ITEM> equipped!

//POINTER #23 @ $1002E - STRING #23 @ $104DC

#W16($1002E)
//<ITEM>を/そうびしました!**\
<ITEM> equipped!

//POINTER #24 @ $10030 - STRING #24 @ $104E9

#W16($10030)
//<ITEM>を/はずしました!**\
Unequipped <ITEM>!

//POINTER #25 @ $10032 - STRING #25 @ $104F5

#W16($10032)
//<C1>は <ITEM>を/そうびできません!**\
<C1> cannot equip <ITEM>!

//POINTER #26 @ $10034 - STRING #26 @ $10506

#W16($10034)
//なかまは ぜんいんパーティーに/さんかしています!**\

All members are in your party!
//POINTER #27 @ $10036 - STRING #27 @ $10521

#W16($10036)
//パーティーのなかに なかまは/いません!**\

There are no members in your party!
//POINTER #28 @ $10038 - STRING #28 @ $10537

#W16($10038)
//<C2>が<#>たいあらわれた!/\

<#> groups of <C2> appeared!
//POINTER #29 @ $1003A - STRING #29 @ $10544

#W16($1003A)
//まものは/こちらに きづいていない!**\

Pre-emptive strike!
//POINTER #30 @ $1003C - STRING #30 @ $10558

#W16($1003C)
//まものが/とつぜん おそいかかってきた!**\

Taken by surprise!
//POINTER #31 @ $1003E - STRING #31 @ $1056E

#W16($1003E)
//みんな いっしょうけんめい/たたかっている!!\

Everyone's fighting their hardest!!
//POINTER #32 @ $10040 - STRING #32 @ $10586

#W16($10040)
//<C1> はにげだした!/<WAIT>こ..........<WAIT>@にげのびた......!**\

<C1> (one person) tried to run away... <WAIT>...<WAIT> It worked!
//POINTER #33 @ $10042 - STRING #33 @ $105A4

#W16($10042)
//<C1>たちはにげだした!/<WAIT>こ..........<WAIT>@にげのびた......!**\

<C1> (multiple people)tried to run away... <WAIT>...<WAIT> It worked!
//POINTER #34 @ $10044 - STRING #34 @ $105C3

#W16($10044)
//<C1> はにげだした!/<WAIT>こ..........<WAIT>@おいつかれた!**\

<C1> (one person) tried to run away... <WAIT>...<WAIT> but was trapped!
 //POINTER #35 @ $10046 - STRING #35 @ $105DF

#W16($10046)
//<C1>たちはにげだした!/<WAIT>こ..........<WAIT>@おいつかれた!**\
<C1> (multiple people) tried to run away... <WAIT>...<WAIT> but was trapped!

//POINTER #36 @ $10048 - STRING #36 @ $105FC

#W16($10048)
//われわれ<C2>を/こんごともよろしく**\


//POINTER #37 @ $1004A - STRING #37 @ $1060E

#W16($1004A)
//まものたちは/たちさった**\
The monsters left.

//POINTER #38 @ $1004C - STRING #38 @ $1060E

#W16($1004C)
//まものたちは/たちさった**\
The monsters left.

//POINTER #39 @ $1004E - STRING #39 @ $1061C

#W16($1004E)
//どうする?\
What will you do?

//POINTER #40 @ $10050 - STRING #40 @ $10622

#W16($10050)
//<C1>\


//POINTER #41 @ $10052 - STRING #41 @ $10624

#W16($10052)
//すまりぁ\


//POINTER #42 @ $10054 - STRING #42 @ $10629

#W16($10054)
//アイテム\
Item

//POINTER #43 @ $10056 - STRING #43 @ $1062E

#W16($10056)
//どのアイテムをつかいますか?\
Which item will you use?

//POINTER #44 @ $10058 - STRING #44 @ $1063D

#W16($10058)
//どのアイテムをそうびしますか?\
Which item will you equip?

//POINTER #45 @ $1005A - STRING #45 @ $1064D

#W16($1005A)
//どのアイテムをすてますか?\
Which item will you discard?

//POINTER #46 @ $1005C - STRING #46 @ $1065B

#W16($1005C)
//<ITEM>を すてますか?\
Discard <ITEM>?

//POINTER #47 @ $1005E - STRING #47 @ $10665

#W16($1005E)
//たいれつ\
<Order>

//POINTER #48 @ $10060 - STRING #48 @ $1066A

#W16($10060)
//だれを はずしますか?\
Who will you take out?

//POINTER #49 @ $10062 - STRING #49 @ $10676

#W16($10062)
//なまえ     HP   MP\
Name

//POINTER #50 @ $10064 - STRING #50 @ $10686

#W16($10064)
//<C1>を はずしますか\
Take <C1> out?

//POINTER #51 @ $10066 - STRING #51 @ $10690

#W16($10066)
//だれの ステータスを みますか?\
Whose status will you view?

//POINTER #52 @ $10068 - STRING #52 @ $106A1

#W16($10068)
//システム\
System

//POINTER #53 @ $1006A - STRING #53 @ $106A6

#W16($1006A)
//どのファイルにセーブしますか?\
Which file will you save to?

//POINTER #54 @ $1006C - STRING #54 @ $106B6

#W16($1006C)
//メッセージ\
Message

//POINTER #55 @ $1006E - STRING #55 @ $106BC

#W16($1006E)
//だれを よびますか?\
Who will you call?

//POINTER #56 @ $10070 - STRING #56 @ $106C7

#W16($10070)
//<C1>は パーティーに/さんかしています!**\
<C1> joins the party!

//POINTER #57 @ $10072 - STRING #57 @ $106DC

#W16($10072)
//これでいいですか?\
Is this okay?

//POINTER #58 @ $10074 - STRING #58 @ $106E6

#W16($10074)
//なにもほぞんされていません\
There is no save file.

//POINTER #59 @ $10076 - STRING #59 @ $106F4

#W16($10076)
//しょじきん\
Current funds/ or, Money in possession

//POINTER #60 @ $10078 - STRING #60 @ $106FA

#W16($10078)
//しなもの      ねだん\
Product       Price

//POINTER #61 @ $1007A - STRING #61 @ $10709

#W16($1007A)
//なにを うってくださいますか?\
What shall you be selling?

//POINTER #62 @ $1007C - STRING #62 @ $10719

#W16($1007C)
//だれが とまりますか?\
Who will stay?

//POINTER #63 @ $1007E - STRING #63 @ $10725

#W16($1007E)
//けってい\
Decide

//POINTER #64 @ $10080 - STRING #64 @ $1072A

#W16($10080)
//しょじきん        \
Current funds/ Money in possession 

//POINTER #65 @ $10082 - STRING #65 @ $10738

#W16($10082)
//レベル\
Level

//POINTER #66 @ $10084 - STRING #66 @ $1073C

#W16($10084)
//HP/MP/ステータス/けいけんち/つぎのレベルまで/しょじきん/\
HP/MP/Status/Exp/Until next level/Money in possession

//POINTER #67 @ $10086 - STRING #67 @ $10768

#W16($10086)
//つよさ\
Strength

//POINTER #68 @ $10088 - STRING #68 @ $1076C

#W16($10088)
//まほう\
Magic

//POINTER #69 @ $1008A - STRING #69 @ $10770

#W16($1008A)
//たいりょく/ちりょく/こうげき/すばやさ/うん\
Vitality/Intelligence/Attack/Speed/Luck

//POINTER #70 @ $1008C - STRING #70 @ $10788

#W16($1008C)
//そうびしていません\
It won't equip. ---> (midori- I think this means "Nothing is equipped")

//POINTER #71 @ $1008E - STRING #71 @ $10792

#W16($1008E)
//どこから つづけますか?\
Continue from where?

//POINTER #72 @ $10090 - STRING #72 @ $1079F

#W16($10090)
//  ーーー  \


//POINTER #73 @ $10092 - STRING #73 @ $107A7

#W16($10092)
//  きぜつ \
Down

//POINTER #74 @ $10094 - STRING #74 @ $107AF

#W16($10094)
//  マヒ   \
Paralysis

//POINTER #75 @ $10096 - STRING #75 @ $107B7

#W16($10096)
//  ねむり  \ 
Tiredness ---> (midori- "Sleep")

//POINTER #76 @ $10098 - STRING #76 @ $107BF

#W16($10098)
//  どく  \
Poison

//POINTER #77 @ $1009A - STRING #77 @ $107C7

#W16($1009A)
//  こんらん \
Confusion

//POINTER #78 @ $1009C - STRING #78 @ $107CF

#W16($1009C)
//まほうふうじ\
Magic Lock

//POINTER #79 @ $1009E - STRING #79 @ $107D7

#W16($1009E)
//なにを しますか?\
What will you do?

//POINTER #80 @ $100A0 - STRING #80 @ $107E1

#W16($100A0)
//>おきゃくさん!/これいじょう もちものを/もつことが できません!*>\
I'm sorry, sir, but you can carry any more of that!

//POINTER #81 @ $100A2 - STRING #81 @ $10806

#W16($100A2)
//なにを おもとめですか?\
What interests you?

//POINTER #82 @ $100A4 - STRING #82 @ $10813

#W16($100A4)
//<ITEM>は $<#>/になりますが....../おかねがたりないようですね......*\
That'll be <#> but.../ Seems like you're a little short...

//POINTER #83 @ $100A6 - STRING #83 @ $10835

#W16($100A6)
//<ITEM>は $<#>/になりますが よろしいですか?\  
<ITEM> will be $<#>. Is that okay?

//POINTER #84 @ $100A8 - STRING #84 @ $1084B

#W16($100A8)
//まいどありがとうございます!*\
Thank you for your business!

//POINTER #85 @ $100AA - STRING #85 @ $1085B

#W16($100AA)
//おきゃくさん!/なにももっていませんよ!*\
Sir, you're not carrying anything!

//POINTER #86 @ $100AC - STRING #86 @ $10871

#W16($100AC)
//こんな $1にもならないものは/ひきとれませんよ......*\
I can't buy this up from you, it's worhtless.

//POINTER #87 @ $100AE - STRING #87 @ $1088E

#W16($100AE)
//<ITEM>は/そうびしているので/ひきとることができません!*\
I can't buy things from you that you have equipped!

//POINTER #88 @ $100B0 - STRING #88 @ $108AA

#W16($100B0)
//<ITEM>を $<#>で/ひきとりますが よろしいですか?\
I'll buy that for <#>, do we have a deal?

//POINTER #89 @ $100B2 - STRING #89 @ $108C2

#W16($100B2)
//なんだいあんた? とまるのかい?/ひとり いっぱく/$<#>だぜ!*\
Oi, hey, you gonna stay the night? <#> for a room, bud.

//POINTER #90 @ $100B4 - STRING #90 @ $108E3

#W16($100B4)
//わかった!/またきてくれ!*\
Understood! Come back later!

//POINTER #91 @ $100B6 - STRING #91 @ $108F2

#W16($100B6)
//おきゃくさん!/おかねがたりませんぜ!*\
Mister (Miss?)!/ You don't have enough cash!

//POINTER #92 @ $100B8 - STRING #92 @ $10907

#W16($100B8)
//しかし にもつがいっぱいなので/あきらめた!*\
But your inventory is full so you gave it up!

//POINTER #93 @ $100BA - STRING #93 @ $1091F

#W16($100BA)
//<ITEM>を てにいれた!*\
You found <ITEM>!

//POINTER #94 @ $100BC - STRING #94 @ $1092A

#W16($100BC)
//$<#> てにいれた!*\
You found $<#>!

//POINTER #95 @ $100BE - STRING #95 @ $10935

#W16($100BE)
//しかし なかみは/からっぽだった!*\
But it was empty!

//POINTER #96 @ $100C0 - STRING #96 @ $10948

#W16($100C0)
//いらっしゃいませ!/ここは ちりょうやです!*\
Welcome! This is the clinic.

//POINTER #97 @ $100C2 - STRING #97 @ $10960

#W16($100C2)
//おや? けがをしているひとは/いないようですが....../けがをしたら いらしてください!*\
Huh? Nobody seems hurt right now.... But if it happens later, please come over!

//POINTER #98 @ $100C4 - STRING #98 @ $1098D

#W16($100C4)
//くれぐれも おからだには/おきをつけて....../おけがを したときは/おはやめに どうぞ!*\
Please take care of yourself.../ Come as soon as you hurt yourself again!

//POINTER #99 @ $100C6 - STRING #99 @ $109BB

#W16($100C6)
//どなたを ちりょういたしましょう?\
Who needs to be looked at?

//POINTER #100 @ $100C8 - STRING #100 @ $109CD

#W16($100C8)
//セーブデータが ありません!**\
There's no save data!

//POINTER #101 @ $100CA - STRING #101 @ $109DD

#W16($100CA)
//<C1>は どうする?\
What will <C1> do?

//POINTER #102 @ $100CC - STRING #102 @ $109E6

#W16($100CC)
//<ITEM>は/せんとうではつかえません!**\
<ITEM> can't be used during battle!

//POINTER #103 @ $100CE - STRING #103 @ $109F8

#W16($100CE)
//<MAG>は/せんとうではつかえません!**\
<MAG>/ can't be used during battle!

//POINTER #104 @ $100D0 - STRING #104 @ $10A0A

#W16($100D0)
//<MAG>は/ここではつかえません!**\
<MAG> can't be used here!

//POINTER #105 @ $100D2 - STRING #105 @ $10A1A

#W16($100D2)
//どれを こうげきしますか?\
Which will you attack?

//POINTER #106 @ $100D4 - STRING #106 @ $10A28

#W16($100D4)
//<C1>の/MPがたりません!**\
Not enough MP!

//POINTER #107 @ $100D6 - STRING #107 @ $10A36

#W16($100D6)
//だれにつかいますか?\
Who will you use it on?

//POINTER #108 @ $100D8 - STRING #108 @ $10A41

#W16($100D8)
//<MAG>\


//POINTER #109 @ $100DA - STRING #109 @ $10A43

#W16($100DA)
//だれもきぜつしていません!**\
No one's down!

//POINTER #110 @ $100DC - STRING #110 @ $10A52

#W16($100DC)
//だれを いきかえらせますか?\
Who will you revive?

//POINTER #111 @ $100DE - STRING #111 @ $10A61

#W16($100DE)
//<C1>は/きぜつ している!**\
<C1> is down!

//POINTER #112 @ $100E0 - STRING #112 @ $10A6F

#W16($100E0)
//<C1>は/マヒしている....!**\
<C1> is paralyzed!

//POINTER #113 @ $100E2 - STRING #113 @ $10A7D

#W16($100E2)
//<C1>は/ねむっている....!**\
<C1> is getting tired....!

//POINTER #114 @ $100E4 - STRING #114 @ $10A8B

#W16($100E4)
//<C1>は/こんらんしている!**\
<C1> is confused!

//POINTER #115 @ $100E6 - STRING #115 @ $10A99

#W16($100E6)
//<C1>は/みをまもっている!**\
<C1> is defending!

//POINTER #116 @ $100E8 - STRING #116 @ $10AA7

#W16($100E8)
//<C1>は もどった!/せんとうから りだつした!**\
<C1> went back!/ left the battle!

//POINTER #117 @ $100EA - STRING #117 @ $10ABF

#W16($100EA)
//しかし!<C1>のまほうは/すでに ふうじられていた!**\
But! <C1>'s under Magic Lock!

//POINTER #118 @ $100EC - STRING #118 @ $10AD9

#W16($100EC)
//しかし/なにも おこらなかった!**\
But nothing happened!


//POINTER #119 @ $100EE - STRING #119 @ $10AEB

#W16($100EE)
//<C1>は ふたたび/まほうをつかえるようになった!**\
<C1> was able to use magic once again!


//POINTER #120 @ $100F0 - STRING #120 @ $10B04

#W16($100F0)
//<C1>は/ねむりから さめた!**\
<C1> woke up!


//POINTER #121 @ $100F2 - STRING #121 @ $10B13

#W16($100F2)
//<C1>は/しぉうきにもどった!**\
<C1> returned to his/her senses!

//POINTER #122 @ $100F4 - STRING #122 @ $10B22

#W16($100F4)
//<C1>は/たおれた!**\
<C1> was defeated!

//POINTER #123 @ $100F6 - STRING #123 @ $10B2C

#W16($100F6)
//<C1>は/どくに おかされている!**\
<C1> is poisoned!

//POINTER #124 @ $100F8 - STRING #124 @ $10B3D

#W16($100F8)
//<C1>は <#>の/ダメージを うけた!**\
<C1> took <#> damage!

//POINTER #125 @ $100FA - STRING #125 @ $10B4F

#W16($100FA)
//<C1>は やられてしまった!**\
<C1> was defeated!

//POINTER #126 @ $100FC - STRING #126 @ $10B5D

#W16($100FC)
//<C1>たちはぜんめつした!**\
<C1> (the group) was annihalated!

//POINTER #127 @ $100FE - STRING #127 @ $10B6A

#W16($100FE)
//だいじょうぶですか?/おきゃくさん/あまり むりをしないで/くださいよ*\
Are you okay, sir? Please, try not to overdo it.

//POINTER #128 @ $10100 - STRING #128 @ $10B8F

#W16($10100)
//<C1>は/<C2>を こうげきした!**\
<C1> attacked <C2>!

//POINTER #129 @ $10102 - STRING #129 @ $10B9E

#W16($10102)
//<C2>は/<C1>からこうげきをうけた**\
<C2> took <C1>'s attack!

//POINTER #130 @ $10104 - STRING #130 @ $10BAE

#W16($10104)
//<C1>の こうげきが/かわされた!**\
<C1>'s attack was evaded!

//POINTER #131 @ $10106 - STRING #131 @ $10BBF

#W16($10106)
//<C2>は こうげきを/うまくかわした!**\
<C2> evaded the attack!

//POINTER #132 @ $10108 - STRING #132 @ $10BD2

#W16($10108)
//<C2>は/ダメージ0!**\
No damage for <C2>!

//POINTER #133 @ $1010A - STRING #133 @ $10BDD

#W16($1010A)
//かいしんのいちげき!/<#>のダメージ!**\
Critical hit!

//POINTER #134 @ $1010C - STRING #134 @ $10BF1

#W16($1010C)
//つうこんのいちげき!/<#>のダメージ!**\
(first time seeing this. less damage than usual?) A weak hit!

//POINTER #135 @ $1010E - STRING #135 @ $10C05

#W16($1010E)
//<C2>に<#>の/ダメージを あたえた!**\
Dealt <C2> <#> damage!

//POINTER #136 @ $10110 - STRING #136 @ $10C17

#W16($10110)
//<C2>は<#>の/ダメージを うけた!**\
<C2> took <#> damage!

//POINTER #137 @ $10112 - STRING #137 @ $10C28

#W16($10112)
//<C2>は/そのばに たおれた!**\
<C2> was defeated!

//POINTER #138 @ $10114 - STRING #138 @ $10C37

#W16($10114)
//まものどもは ぜんめつした!**\
All monsters were defeated!

//POINTER #139 @ $10116 - STRING #139 @ $10C47

#W16($10116)
//<C1>たちは/<#>のけいけんちを えた!/**<C0>$<C4>を かくとくした!**\
<C1>(group) received <#> experience points! Got <C0>$<C4>!

//POINTER #140 @ $10118 - STRING #140 @ $10C68

#W16($10118)
//<C1>のレベルが/あがった!/**<C0>さいだいHPが<#>ポイント/**<C0>さいだいMPが<C4>ポイント/**<C0>あがった**\
<C1> level up! <C0> Max HP up by <#>/<C0>Max MP up by <C4>  

//POINTER #141 @ $1011A - STRING #141 @ $10C9B

#W16($1011A)
//<C1>は <MAG>を/となえた!**\

<C1> cast <MAG>!
//POINTER #142 @ $1011C - STRING #142 @ $10CA8

#W16($1011C)
//<C1>は/ひをふいた!**\

<C1> breathed fire!
//POINTER #143 @ $1011E - STRING #143 @ $10CB3

#W16($1011E)
//<C1>は/れいきをはいた!**\

<C1> spewed a blizzard!
//POINTER #144 @ $10120 - STRING #144 @ $10CC0

#W16($10120)
//<C1>は/うたをうたった!**\
<C1> sang a song!

//POINTER #145 @ $10122 - STRING #145 @ $10CCD

#W16($10122)
//<C1>は/どくをはいた!**\
<C1> spewed poison!

//POINTER #146 @ $10124 - STRING #146 @ $10CD9

#W16($10124)
//<C1>は/てをかざした!**\
<C1> held (his/her) hands up above (him/her)!

//POINTER #147 @ $10126 - STRING #147 @ $10CE5

#W16($10126)
//<C1>は たすけをよんだ!**\
<C1> called for help!

//POINTER #148 @ $10128 - STRING #148 @ $10CF2

#W16($10128)
//ここにそろいましたるは/よにもめずらしいものばかり!/*\


//POINTER #149 @ $1012A - STRING #149 @ $10D0F

#W16($1012A)
//オン アルフャ....**\
On Alpha...

//POINTER #150 @ $1012C - STRING #150 @ $10D1A

#W16($1012C)
//オン アルフャ エト オメガ!**\
On Alpha Et Omega!

//POINTER #151 @ $1012E - STRING #151 @ $10D0F

#W16($1012E)
//オン アルフャ....**\
On Alpha...

//POINTER #152 @ $10130 - STRING #152 @ $10D2B

#W16($10130)
//オン アルフャ エト オメガ....**\
On Alpha Et Omega...

//POINTER #153 @ $10132 - STRING #153 @ $10D3D

#W16($10132)
//オン アルフャ エト オメガ/イオト!**\


//POINTER #154 @ $10134 - STRING #154 @ $10D0F

#W16($10134)
//オン アルフャ....**\
On Alpha...

//POINTER #155 @ $10136 - STRING #155 @ $10D2B

#W16($10136)
//オン アルフャ エト オメガ....**\
On Alpha Et Omega

//POINTER #156 @ $10138 - STRING #156 @ $10D52

#W16($10138)
//オン アルフャ エト オメガ/イオト....**\


//POINTER #157 @ $1013A - STRING #157 @ $10D68

#W16($1013A)
//オン アルフャ エト オメガ/イオト テトラグマン!**\


//POINTER #158 @ $1013C - STRING #158 @ $10D84

#W16($1013C)
//こうげきりょくが/<#>になりました!**\
Attack power became <#>!

//POINTER #159 @ $1013E - STRING #159 @ $10D97

#W16($1013E)
//ぼうぎょりょくが/<C4>になりました!**\
Defense became <C4>!

//POINTER #160 @ $10140 - STRING #160 @ $10DAA

#W16($10140)
//<C1>は/<MAG>の まほうを/<C0>おぼえた!**\
<C1> learned the spell <MAG>!

//POINTER #161 @ $10142 - STRING #161 @ $1075E

#W16($10142)
//ぶき/よろい/たて\
Weapon/Armor/Shield

//POINTER #162 @ $10144 - STRING #162 @ $10DBD

#W16($10144)
//<C1>の のうりょくを/1ポイント ふりわけてください\
How will you use this ability point?

//POINTER #163 @ $10146 - STRING #163 @ $10DD7

#W16($10146)
//がったいさせるなかまがいません!**\
There's no one to unite with!

//POINTER #164 @ $10148 - STRING #164 @ $10DE9

#W16($10148)
//がったいさせる/なかまを えらんでください\
Please choose someone to unite with.

//POINTER #165 @ $1014A - STRING #165 @ $10DFF

#W16($1014A)
//いまのレベルでは 2ひきを/がったいさせることはできません**\
You are unable to unite two (creatures/animals) at your current level.

//POINTER #166 @ $1014C - STRING #166 @ $10E1E

#W16($1014C)
//<C1>と<C2>は/がったいできません!**\
<C1> and <C2> can't unite!

//POINTER #167 @ $1014E - STRING #167 @ $10E2F

#W16($1014E)
//がったいごにできる/<C2>はなかまにいます**\


//POINTER #168 @ $10150 - STRING #168 @ $10E44

#W16($10150)
//<C1>と<C2>で/\


//POINTER #169 @ $10152 - STRING #169 @ $10E4A

#W16($10152)
//<C1>で/\


//POINTER #170 @ $10154 - STRING #170 @ $10E4E

#W16($10154)
///<C2>に なります!\
Will become <C2>!

//POINTER #171 @ $10156 - STRING #171 @ $10E58

#W16($10156)
//<C2>には/こうかがなかった!**\
Had no effect on <C2>!

//POINTER #172 @ $10158 - STRING #172 @ $10E67

#W16($10158)
//<C2>のHPが/<#>かいふくした!**\
<C2>'s HP was restored <#> points!

//POINTER #173 @ $1015A - STRING #173 @ $10E77

#W16($1015A)
//<C2>のHPが/かんぜんにかいふくした!**\
<C2>'s HP completely restored!

//POINTER #174 @ $1015C - STRING #174 @ $10E8B

#W16($1015C)
//<C1>は <C2>から/<#>の MPを うばった!**\
<C1> stole <#> MP from <C2>!

//POINTER #175 @ $1015E - STRING #175 @ $10EA0

#W16($1015E)
//<C2>は <C1>に/<#>の MPを うばわれた!**\
<C2> had <#> MP stolen by <C1>!

//POINTER #176 @ $10160 - STRING #176 @ $10EB5

#W16($10160)
//<C2>のMPが/<#>かいふくした!**\
<C2>'s MP was restored <#> points!

//POINTER #177 @ $10162 - STRING #177 @ $10EC5

#W16($10162)
//<C2>のMPが/かんぜんにかいふくした!**\
<C2>'s MP completely restored!

//POINTER #178 @ $10164 - STRING #178 @ $10ED9

#W16($10164)
//<C2>は/どくを くらった!**\
<C2> became poisoned!

//POINTER #179 @ $10166 - STRING #179 @ $10EE7

#W16($10166)
//<C2>は/ねむった!**\
<C2> fell asleep!

//POINTER #180 @ $10168 - STRING #180 @ $10EF1

#W16($10168)
//<C2>は/こんらんした!**\
<C2> became confused!

//POINTER #181 @ $1016A - STRING #181 @ $10EFD

#W16($1016A)
//<C2>の/まほうを ふうじた!**\
<C2> was hit with Magic Lock!

//POINTER #182 @ $1016C - STRING #182 @ $10F0C

#W16($1016C)
//<C2>は/マヒした!**\
<C2> was paralyzed!

//POINTER #183 @ $1016E - STRING #183 @ $10F16

#W16($1016E)
//<C2>のどくがなおった!**\
<C2> recovered from poison!

//POINTER #184 @ $10170 - STRING #184 @ $10F22

#W16($10170)
//<C2>のまひがなおった!**\
<C2>'s paralysis was healed!

//POINTER #185 @ $10172 - STRING #185 @ $10F2E

#W16($10172)
//<C2>は/いきかえった!**\
<C2> came back to life!

//POINTER #186 @ $10174 - STRING #186 @ $10F3A

#W16($10174)
//<C2>の/こうげきりょくが あがった!**\
<C2>'s attack power rose!

//POINTER #187 @ $10176 - STRING #187 @ $10F4D

#W16($10176)
//<C2>の/ぼうぎょりょくが あがった!**\
<C2>'s defense rose!

//POINTER #188 @ $10178 - STRING #188 @ $10F60

#W16($10178)
//<C2>の/ぼうぎょりょくが さがった!**\
<C2>'s defense fell!

//POINTER #189 @ $1017A - STRING #189 @ $10F73

#W16($1017A)
//<C2>の/すばやさが さがった!**\
<C2>'s speed fell!

//POINTER #190 @ $1017C - STRING #190 @ $10F83

#W16($1017C)
//<C2>の たいりょくちが/1ポイントあがった!**\
<C2>'s vitality rose one point!

//POINTER #191 @ $1017E - STRING #191 @ $10F9A

#W16($1017E)
//<C2>の すばやさが/1ポイントあがった!**\
<C2>'s speed rose by one point!

//POINTER #192 @ $10180 - STRING #192 @ $10FAF

#W16($10180)
//<C2>の ちりょくが/1ポイントあがった!**\
<C2>'s intelligence rose by one point!

//POINTER #193 @ $10182 - STRING #193 @ $10FC4

#W16($10182)
//<C2>の こうげきちが/1ポイントあがった!**\


//POINTER #194 @ $10184 - STRING #194 @ $10FDA

#W16($10184)
//<C2>が<#>たいあらわれた!**\
<#> groups of <C2> appeared!

//POINTER #195 @ $10186 - STRING #195 @ $10FE7

#W16($10186)
//しかし だれも こなかった!**\
But nobody came!

//POINTER #196 @ $10188 - STRING #196 @ $10FF7

#W16($10188)
//<C1>は<ITEM>を/つかった!**\
<C1> used <ITEM>!

//POINTER #197 @ $1018A - STRING #197 @ $11003

#W16($1018A)
//    オアシスのどうくつ\
Oasis Cave

//POINTER #198 @ $1018C - STRING #198 @ $11011

#W16($1018C)
//     パロのいわやま\
Mt. Pallo

//POINTER #199 @ $1018E - STRING #199 @ $1101E

#W16($1018E)
//   マガンのとう フロア1\
Magan's Tower Floor 1

//POINTER #200 @ $10190 - STRING #200 @ $1102D

#W16($10190)
//   マガンのとう フロア2\
Magan's Tower Floor 2

//POINTER #201 @ $10192 - STRING #201 @ $1103C

#W16($10192)
//   マガンのとう フロア3\
Magan's Tower Floor 3

//POINTER #202 @ $10194 - STRING #202 @ $1104B

#W16($10194)
//   マガンのとう おくじょう\
Magan's Tower Rooftop

//POINTER #203 @ $10196 - STRING #203 @ $1105B

#W16($10196)
//     ゾードのす\
Zord's Next (/Zord's Nest)

//POINTER #204 @ $10198 - STRING #204 @ $11066

#W16($10198)
//     ゾードのしろ\
Zord's Tower (/Zord's Castle)

//POINTER #205 @ $1019A - STRING #205 @ $11072

#W16($1019A)
//    ようせいのどうくつ\
Yousei's Cave (Fairy Cave)

//POINTER #206 @ $1019C - STRING #206 @ $11080

#W16($1019C)
//  アトランティスの ちかすいろ\
Atlantis's Underground Canal

//POINTER #207 @ $1019E - STRING #207 @ $11091

#W16($1019E)
//     ゾードほんぶ\
Zord's Headquarters

//POINTER #208 @ $101A0 - STRING #208 @ $1109D

#W16($101A0)
//     ルシフェリウム\
Luciferium

//POINTER #209 @ $101A2 - STRING #209 @ $110AA

#W16($101A2)
//      モイラのまち\
Moira Town

//POINTER #210 @ $101A4 - STRING #210 @ $110B7

#W16($101A4)
//       レムリア\
Lemuria

//POINTER #211 @ $101A6 - STRING #211 @ $110C3

#W16($101A6)
//      アローのまち\
Arrow Town

//POINTER #212 @ $101A8 - STRING #212 @ $110D0

#W16($101A8)
//      にしのほこら\
Western Shrine

//POINTER #213 @ $101AA - STRING #213 @ $110DD

#W16($101AA)
//      ハラッパ\
Harappa

//POINTER #214 @ $101AC - STRING #214 @ $110E8

#W16($101AC)
//       メルッハ\
Meruha

//POINTER #215 @ $101AE - STRING #215 @ $110F4

#W16($101AE)
//   ヒプノスのしんでん\
Hypnos' Temple

//POINTER #216 @ $101B0 - STRING #216 @ $11101

#W16($101B0)
//      ジャラワン\
Jarawan

//POINTER #217 @ $101B2 - STRING #217 @ $1110D

#W16($101B2)
//      ラムーのまち\
La Moo Town

//POINTER #218 @ $101B4 - STRING #218 @ $1111A

#W16($101B4)
//      ティルムン\
Tirumun

//POINTER #219 @ $101B6 - STRING #219 @ $11126

#W16($101B6)
//    けんじゃのいわやま\
The Sage's Mountain

//POINTER #220 @ $101B8 - STRING #220 @ $11134

#W16($101B8)
//   オルトロスのどうくつ\
Orthrus's Cave

//POINTER #221 @ $101BA - STRING #221 @ $11142

#W16($101BA)
//    まじゅうのほこら\
Majuu's Shrine (Shrine of Espers)

//POINTER #222 @ $101BC - STRING #222 @ $1114F

#W16($101BC)
//     まじゅうのす\
Esper Nest

//POINTER #223 @ $101BE - STRING #223 @ $1115B

#W16($101BE)
//   ケルベロスのどうくつ\
Cerberus' Cave

//POINTER #224 @ $101C0 - STRING #224 @ $11169

#W16($101C0)
//       クロトナ\
Cultona

//POINTER #225 @ $101C2 - STRING #225 @ $11175

#W16($101C2)
//     アトランティス\
Atlantis

//POINTER #226 @ $101C4 - STRING #226 @ $11182

#W16($101C4)
//      ダロのまち\
Dallo City

//POINTER #227 @ $101C6 - STRING #227 @ $1118E

#W16($101C6)
//    けんじゃのほこら\
Sage's Shrine

//POINTER #228 @ $101C8 - STRING #228 @ $1119B

#W16($101C8)
//    ペテルのどうくつ\
Peter's Cave

//POINTER #229 @ $101CA - STRING #229 @ $111A8

#W16($101CA)
//    ノヴァ ラ ムー\
Nova Ra Muu

//POINTER #230 @ $101CC - STRING #230 @ $111B5

#W16($101CC)
//     くんれんじょ\
Training Area

//POINTER #231 @ $101CE - STRING #231 @ $111C1

#W16($101CE)
//       やどや\
Inn

//POINTER #232 @ $101D0 - STRING #232 @ $111CC

#W16($101D0)
//       ぶきや\
Weapon Shop

//POINTER #233 @ $101D2 - STRING #233 @ $111D7

#W16($101D2)
//      ぼうぐや\
Armor Shop

//POINTER #234 @ $101D4 - STRING #234 @ $111E2

#W16($101D4)
//      どうぐや\
Item Shop

//POINTER #235 @ $101D6 - STRING #235 @ $111ED

#W16($101D6)
//    レムリアのしんでん\
Lemuria's Shrine

//POINTER #236 @ $101D8 - STRING #236 @ $111FB

#W16($101D8)
//   オリハルコンのしんでん\
Orihalcon's Shrine

//POINTER #237 @ $101DA - STRING #237 @ $1120A

#W16($101DA)
//       いしゃ\
Doctor (Clinic...?)

//POINTER #238 @ $101DC - STRING #238 @ $11215

#W16($101DC)
//    ラムーのしんでん\


//POINTER #239 @ $101DE - STRING #239 @ $11222

#W16($101DE)
//    ティルムンのしんでん\


//POINTER #240 @ $101E0 - STRING #240 @ $11231

#W16($101E0)
// やどや けん あずかりじょ\


//POINTER #241 @ $101E2 - STRING #241 @ $11240

#W16($101E2)
//  アトランティスのしんでん\
Atlantis' Shrine

//POINTER #242 @ $101E4 - STRING #242 @ $1124F

#W16($101E4)
//<ITEM>\


//POINTER #243 @ $101E6 - STRING #243 @ $11251

#W16($101E6)
//わたしは<C2>/こんごともヨロシク*\
My name's <C2>. Hope we can get along.

//POINTER #244 @ $101E8 - STRING #244 @ $11262

#W16($101E8)
///<C2>が あらわれた!*\
<C2> appeared!

//POINTER #245 @ $101EA - STRING #245 @ $1126E

#W16($101EA)
//ミューテーションがおこった!\
There was a mutation!

//POINTER #246 @ $101EC - STRING #246 @ $1127D

#W16($101EC)
//どこに いきますか?\
Where will you go?

//POINTER #247 @ $101EE - STRING #247 @ $11288

#W16($101EE)
//ここは あずかりじょです!/どのような ごようけんで?*\
This is the storehouse! /What can we do for you?

//POINTER #248 @ $101F0 - STRING #248 @ $112A5

#W16($101F0)
//ありがとうございました!*\
Thanks!

//POINTER #249 @ $101F2 - STRING #249 @ $112B3

#W16($101F2)
//なにを おあずかりしましょう?\
What do you want us to store for you?

//POINTER #250 @ $101F4 - STRING #250 @ $112C3

#W16($101F4)
//なにを おわたししましょう?\
What do you want us to hand over?

//POINTER #251 @ $101F6 - STRING #251 @ $112D2

#W16($101F6)
//よきんがく\
Balance

//POINTER #252 @ $101F8 - STRING #252 @ $112D8

#W16($101F8)
//おかねは$1000たんいでしか/あずけられません!/もっと おかねを ためてから/きてくださいね!*\
We only accept money in bundles of $1000's! Please come back after you've earned a little more:)

//POINTER #253 @ $101FA - STRING #253 @ $1130B

#W16($101FA)
//おきゃくさん! これいじょう/おあずかりできませんよ!*\
Sir (Madam))! We can't hold anymore for you!

//POINTER #254 @ $101FC - STRING #254 @ $11328

#W16($101FC)
//$<#>/たしかに/おあずかりしました!*\
Ok, we've put it safe away!

//POINTER #255 @ $101FE - STRING #255 @ $1133C

#W16($101FE)
//あずける\
Give

//POINTER #256 @ $10200 - STRING #256 @ $11341

#W16($10200)
//ひきだす\
Take out

//POINTER #257 @ $10202 - STRING #257 @ $11346

#W16($10202)
//$ 000000\


//POINTER #258 @ $10204 - STRING #258 @ $1134F

#W16($10204)
//きんがく             \
Amount

//POINTER #259 @ $10206 - STRING #259 @ $11361

#W16($10206)
//いくら あずけますか?\
How much will you store?

//POINTER #260 @ $10208 - STRING #260 @ $1136D

#W16($10208)
//おきゃくさん おかねないのに/みえはっちゃ いけませんよ!*\
Sir (Madam), don't try to act cool like you've got money to spare! You're broke!

//POINTER #261 @ $1020A - STRING #261 @ $1138C

#W16($1020A)
//おきゃくさん!/そんな きんがくは/おあずかりしていませんが?*\
Sir (Madam)! That's more than the amount you stored with us before...

//POINTER #262 @ $1020C - STRING #262 @ $113AD

#W16($1020C)
//おきゃくさん!/そんなに もてませんよ*\
Sir (Madam)! We (You) can't hold that much.

//POINTER #263 @ $1020E - STRING #263 @ $113C2

#W16($1020E)
//いくら ひきだしますか?\
How much will you withdraw?

//POINTER #264 @ $10210 - STRING #264 @ $113CF

#W16($10210)
//$<#>/たしかに/おわたししました!*\
Ok, here's your $<#>!

//POINTER #265 @ $10212 - STRING #265 @ $113E2

#W16($10212)
//おっと いま あずかりじょは/パンクじょうたいです!/なにか ひきとっていただかないと/おあずかりできません!*\
Our storehouse is full! We can't store something unless you take something first!

//POINTER #266 @ $10214 - STRING #266 @ $1141B

#W16($10214)
//おあずかり できるものは/おもちでないようですが?*\
You don't seem to be holding anything we could take.

//POINTER #267 @ $10216 - STRING #267 @ $11436

#W16($10216)
//なにを あずけますか?\
What do you want to store with us?

//POINTER #268 @ $10218 - STRING #268 @ $11442

#W16($10218)
//そうび しているものですが/あずけても いいですか?\
I think you have that equipped but is that ok?

//POINTER #269 @ $1021A - STRING #269 @ $1145D

#W16($1021A)
//<ITEM> を たしかに/おあずかりしました!*\
Alright, we stored away your <ITEM>.

//POINTER #270 @ $1021C - STRING #270 @ $11472

#W16($1021C)
//なにも おあずかりしていませんが*\
We don't have anything of yours.

//POINTER #271 @ $1021E - STRING #271 @ $11484

#W16($1021E)
//あのぉ おきゃくさん!/もちものが いっぱいです!/どうにかして もちものを/へらしてから おこしください!*\
Sir (Madam)! You're carrying too much! Get rid of something and come back, ok?:)

//POINTER #272 @ $10220 - STRING #272 @ $114BC

#W16($10220)
//なにをひきとりますか?\
What will you take?

//POINTER #273 @ $10222 - STRING #273 @ $114C8

#W16($10222)
//たしかに <ITEM> を/おわたししました!*\
Ok, here's your <ITEM>.

//POINTER #274 @ $10224 - STRING #274 @ $114DC

#W16($10224)
//マグネタイトとわたしの/もちものを こうかんしないか?\
Do you want to trade magnetite for some of my stuff? 

//POINTER #275 @ $10226 - STRING #275 @ $114F8

#W16($10226)
//まじゅうのもちもの\
Esper's Items

//POINTER #276 @ $10228 - STRING #276 @ $11502

#W16($10228)
//どれと こうかんするか?\
With which will you exchange?

//POINTER #277 @ $1022A - STRING #277 @ $1150F

#W16($1022A)
//<ITEM>で いいのか?\
Is <ITEM> ok?

//POINTER #278 @ $1022C - STRING #278 @ $11518

#W16($1022C)
//いつでも マグネタイトを/もってくれば こうかん/してやるぞ!*\
Bring me magnetite and I'll trade with you anytime, kid!

//POINTER #279 @ $1022E - STRING #279 @ $11539

#W16($1022E)
//あんたたち/マグネタイトを/もっていないぞ!*\
You guys don't have any magnetite!

//POINTER #280 @ $10230 - STRING #280 @ $11551

#W16($10230)
//だれも はなしができません!**\
Nobody can communicate!

//POINTER #281 @ $10232 - STRING #281 @ $11561

#W16($10232)
//だれが はなしますか?\
Who will talk?

//POINTER #282 @ $10234 - STRING #282 @ $1156D

#W16($10234)
//<C1>は/はなすことが できません!**\
<C1> can't communicate!

//POINTER #283 @ $10236 - STRING #283 @ $1157F

#W16($10236)
//どれと はなしますか?\
With which will you talk?

//POINTER #284 @ $10238 - STRING #284 @ $1158B

#W16($10238)
//<C1>は<C2>に/はなしかけた**\
<C1> tried talking to <C2>

//POINTER #285 @ $1023A - STRING #285 @ $11598

#W16($1023A)
//<C2>\


//POINTER #286 @ $1023C - STRING #286 @ $1159A

#W16($1023C)
//<C2> が/なかまになった!**\
<C2> joined the team!

//POINTER #287 @ $1023E - STRING #287 @ $115A8

#W16($1023E)
//<C2>はうむをいわさず/おそいかかってきた!**\
<C2> attacked!

//POINTER #288 @ $10240 - STRING #288 @ $115BE

#W16($10240)
//こうしょうに せいこうした!**\
Negotiations successful!

//POINTER #289 @ $10242 - STRING #289 @ $115CE

#W16($10242)
//こうしょうは しっぱいした!**\
Negotiations failed!

//POINTER #290 @ $10244 - STRING #290 @ $115DE

#W16($10244)
//こうしょうちゅう<WAIT>こ..........<WAIT>@\
Negotiating...

//POINTER #291 @ $10246 - STRING #291 @ $115F0

#W16($10246)
//しかし これいじょう/なかまにできなかった**\
But you couldn't fit anyone else in your team.

//POINTER #292 @ $10248 - STRING #292 @ $11607

#W16($10248)
//しらないぜ..おれ さっきから/やつらをぶちのめしたくて/うずうずしているんだぜ*\
I don't know... I've just wanted to beat the shit out of those guys since I saw them.

//POINTER #293 @ $1024A - STRING #293 @ $11630

#W16($1024A)
//またかよー! たまにはおまえも/しゃべったらどうだ?*\
Again?! Why don't you try sometimes?

//POINTER #294 @ $1024C - STRING #294 @ $1164C

#W16($1024C)
//いいぜ おれ いまちょっとやさしい/きぶんになっているんだ*\
Sure, sure, I'm feeling particularly charitable right now.

//POINTER #295 @ $1024E - STRING #295 @ $1166B

#W16($1024E)
//いいのかい? おれがいくとなぜか/やつらおこっちまうからな..*\
You sure? They're probably not going to be too happy if I go.

//POINTER #296 @ $10250 - STRING #296 @ $1168B

#W16($10250)
//たぶん しつれいなこと/いっちゃうわよ/わたし いま きげんが/とってもわるいの*\
I doubt I could be polite right now... I'm in the worst mood.

//POINTER #297 @ $10252 - STRING #297 @ $116B5

#W16($10252)
//いやなことは/すべてひとまかせなのね!/まったく!*\
Just pile everything you don't want to do on somebody else, right? Jerk!

//POINTER #298 @ $10254 - STRING #298 @ $116D0

#W16($10254)
//いいわよ わたしかれらと/はなしたかったの!*\
That's fine, I wanted to talk with them!

//POINTER #299 @ $10256 - STRING #299 @ $116E8

#W16($10256)
//じしんないわ../あまりきたいしないでね*\
I can't say I'm feeling very confident... Don't get your hopes up.

//POINTER #300 @ $10258 - STRING #300 @ $116FD

#W16($10258)
//ガイアよわきものめ!*\
Gaia you weakling!

//POINTER #301 @ $1025A - STRING #301 @ $11709

#W16($1025A)
//なんだ きさま!/われわれまじゅうを/ころしてあるいているのは/きさまだな?\
Hey! Aren't you the little shit going around killing all us Espers?

//POINTER #302 @ $1025C - STRING #302 @ $11730

#W16($1025C)
//おまえは きづいたのか?/われわれの けいかくを?\
You uncovered our plan?

//POINTER #303 @ $1025E - STRING #303 @ $1174A

#W16($1025E)
//それじゃなぜ そんなにすごい/ガイアをもっている?/なにかわけがあるのか?\
Then why do you have that incredible Gaia? There's gotta be a reason.

//POINTER #304 @ $10260 - STRING #304 @ $11770

#W16($10260)
//つよいものがほしいものをうばう../それが ただしいことだ!/そうだろ?\
The strong take what they want... isn't that the law of the land?

//POINTER #305 @ $10262 - STRING #305 @ $11794

#W16($10262)
//いっておくが わたしは/このほしにすみたいだけだ..../しんじるか?\
Might as well just tell you I only really want to leave on this planet peacefully... do you believe me?

//POINTER #306 @ $10264 - STRING #306 @ $117B6

#W16($10264)
//おまえのガイアは/はかいのためにあるのか?\
What is your Gaia's use? Destruction?

//POINTER #307 @ $10266 - STRING #307 @ $117CC

#W16($10266)
//..わたしをどうするつもりだ?/ころすつもりか?\
What do you intend to do with me? Kill me?

//POINTER #308 @ $10268 - STRING #308 @ $117E4

#W16($10268)
//ガイアこそせいぎ!/ガイアなきものはしぬがいい!/そうおもうのだな?\
With Gaia there is true justice! All without Gaia deserve death! Don't you feel the same?

//POINTER #309 @ $1026A - STRING #309 @ $11807

#W16($1026A)
//このほしのどうぶつも われわれも/おなじせいめいだ..../われわれにもいきるけんりがある..../そうだろう?\
The animals of this planet and we are both living creatures... both of us have the right to exist... don't you think?

//POINTER #310 @ $1026C - STRING #310 @ $1183C

#W16($1026C)
//ならば なぜ?/ガイアをめざすものは/ガイアにほろぶ..../それをしっているのだろう?\
Then why? Those who search for Gaia will be destroyed by Gaia... you've heard that before right?

//POINTER #311 @ $1026E - STRING #311 @ $11867

#W16($1026E)
//もしかすると..おまえは/わたしをなかまにしたい/ということかな?*\
What you're trying to tell me... you want me to join you right?

//POINTER #312 @ $10270 - STRING #312 @ $11889

#W16($10270)
//おまえもあのかたとおなじだ..../ガイアにみいられている....*\
You're just like him (her)... watched over by Gaia...

//POINTER #313 @ $10272 - STRING #313 @ $118A8

#W16($10272)
//わたしをたおすべきか/いかしておくべきか/まよっているのなら/こたえをだしてやろう!*\
If you can't decide to kill me or not then I'll make the decision for you!

//POINTER #314 @ $10274 - STRING #314 @ $118D4

#W16($10274)
//ガイアをめざすものに/やさしさは/ふひつようなもの....*\
Those who search for Gaia need no kindness...

//POINTER #315 @ $10276 - STRING #315 @ $118F1

#W16($10276)
//もしおまえが うんめいに/あいされているのなら/どんなこんなんも/のりこえていけるだろう....*\
If fate has blessed you, you should be able to overcome all that is before you...

//POINTER #316 @ $10278 - STRING #316 @ $11921

#W16($10278)
//..ホッ いのちびろいした../わたしと はなしあいたいのならば/そのけんをおさめて くれないか?\
Ha, looks like I'm not dying today... if you want to talk to me, mind putting your sword away?

//POINTER #317 @ $1027A - STRING #317 @ $11951

#W16($1027A)
//ちょっと まて!/わたしがだますとでも/おもっているのかい?\
Wait! Did you think I was tricking you? (going to trick you)

//POINTER #318 @ $1027C - STRING #318 @ $11970

#W16($1027C)
//ちかごろぶっそうでよくない/そうおもうだろう?\
Something is just not right with the world recently, you'd say the same right?

//POINTER #319 @ $1027E - STRING #319 @ $11988

#W16($1027E)
//ちょっとまった!/ぼうりょくはなしだぜ!/はなしあいでいこうよな?\
Whoa, hold on! Hey, stop the violence! Let's talk, right?

//POINTER #320 @ $10280 - STRING #320 @ $119AA

#W16($10280)
//へいわなせかいなんて/ゆめのまたゆめ..\
A peaceful world is nothing but a dream within a dream...

//POINTER #321 @ $10282 - STRING #321 @ $119BE

#W16($10282)
//おもわない? なぜだ?/わかった!/おまえはこわいものがないんだ?\
You don't? Why? Oh, I see. You don't have fear!

//POINTER #322 @ $10284 - STRING #322 @ $119E0

#W16($10284)
//まて! たしかにおまえのほうが/ガイアはつよい!/だがそれほど/ちからにじしんがあるのか?\
Wait! You do seem to have a strong Gaia! But how much confidence do you have in your own power?

//POINTER #323 @ $10286 - STRING #323 @ $11A0E

#W16($10286)
//よし どうだ..?/ふたりで/おおあばれといこうか?\
Ok kid... whaddya say the two of us wreck things up a bit?

//POINTER #324 @ $10288 - STRING #324 @ $11A28

#W16($10288)
//もしかしておまえは/きゅうせいしゅ?\
Are you some kind of messiah-type?

//POINTER #325 @ $1028A - STRING #325 @ $11A3B

#W16($1028A)
//おまえがおそれているものとは../きょだいなガイアをもつ/そう! おまえじしんだ!\
What you fear is one with a great force of Gaia... yes! Yourself!

//POINTER #326 @ $1028C - STRING #326 @ $11A64

#W16($1028C)
//わたしもすこしだが/じしんがある....*\
I have some confidence in myself as well.

//POINTER #327 @ $1028E - STRING #327 @ $11A78

#W16($1028E)
//しんぱいするな/だいじょうぶだ....*\
Don't worry about it. Everything will be fine.

//POINTER #328 @ $10290 - STRING #328 @ $11A8B

#W16($10290)
//なるほど..../わたしがおもっていたとおりだ..!*\
I see.... That's actually what I had thought!

//POINTER #329 @ $10292 - STRING #329 @ $11AA4

#W16($10292)
//まだおまえはじぶんが/なにものだか きづいていない....*\
You haven't realized who you really are yet...

//POINTER #330 @ $10294 - STRING #330 @ $11AC1

#W16($10294)
//きっとおまえはこのさき/すごいちからを/てにするにちがいない....*\
There's no doubt that you will obtain much power as you continue on...

//POINTER #331 @ $10296 - STRING #331 @ $11AE3

#W16($10296)
//わたしを/なかまにしたいというのか?\
You want me to join you?

//POINTER #332 @ $10298 - STRING #332 @ $11AF6

#W16($10298)
//わたしを/からかっているのか?\
Are you mocking me?

//POINTER #333 @ $1029A - STRING #333 @ $11B06

#W16($1029A)
//わらわせるな!/どうしておまえと/なかよくできるんだ?/なにかメリットがあるのか?\
Don't make me laugh. Why do you think we could work together? Is there even a reason we should?

//POINTER #334 @ $1029C - STRING #334 @ $11B30

#W16($1029C)
//はっきりいったらどうだ!/わたしなどおまえのガイアで/いちころなんだろ?\
Just go out on say it! You know with your Gaia you could easily control someone like me!

//POINTER #335 @ $1029E - STRING #335 @ $11B55

#W16($1029E)
//ほう しょうじきだな../わたしがおまえにおびえていると/おもうかね?\
Hmmm, you're an honest guy (girl)... You are presuming that I am scared of you, correct?

//POINTER #336 @ $102A0 - STRING #336 @ $11B78

#W16($102A0)
//メリット?/われわれのくるしみを/きさまはわかっているのか?\
Merit? Do you even understand the suffering we endure?

//POINTER #337 @ $102A2 - STRING #337 @ $11B97

#W16($102A2)
//たしかにそうかもしれない../きさまはじぶんのガイアに/じしんがあるんだろ?\
That may be the case... Hey. Do you trust my Gaia? (or Do you trust your own Gaia)

//POINTER #338 @ $102A4 - STRING #338 @ $11BBD

#W16($102A4)
//わたしがおそれるかたは/ただひとり../おまえはそのかたをたおすつもりか?\
I only fear one person... are you saying you'll defeat him (her)?

//POINTER #339 @ $102A6 - STRING #339 @ $11BE2

#W16($102A6)
//おまえはいきものを/あいしたことがあるのか?\
Have you ever loved a living thing?

//POINTER #340 @ $102A8 - STRING #340 @ $11BF9

#W16($102A8)
//われわれは つねに/みはられている..../おまえはそういうわたしに/どうじょうしてくれるか?\
Someone watches us every moment of the day... can you understand how I feel?

//POINTER #341 @ $102AA - STRING #341 @ $11C27

#W16($102AA)
//それならいつかひどいめに/あうにちがいない....*\
If that's true something horrible must be waiting for you, someday...

//POINTER #342 @ $102AC - STRING #342 @ $11C40

#W16($102AC)
//ハハハハ!/たいしたいきごみだ!*\
Hahahaha! That's some enthusiasm!

//POINTER #343 @ $102AE - STRING #343 @ $11C52

#W16($102AE)
//おろかな..../おまえは いったいなんのために/たびをしているのだ?*\
Fool... do you even understand why you are on a journey?

//POINTER #344 @ $102B0 - STRING #344 @ $11C75

#W16($102B0)
//たいしたアマチャンだよ/きさまは....*\


//POINTER #345 @ $102B2 - STRING #345 @ $11C89

#W16($102B2)
//おまえは/なにかしでかそうとしている/それも とてつもないことを..*\
What you're trying to do... this huge goal...

//POINTER #346 @ $102B4 - STRING #346 @ $11CAC

#W16($102B4)
//<C2>は/しぉうきにもどった!**\
<C2> returned to his/her senses!

//POINTER #347 @ $102B6 - STRING #347 @ $11CBB

#W16($102B6)
//ひとのなまえをいってはならない!**\
You can't say their name!

//POINTER #348 @ $102B8 - STRING #348 @ $11CCD

#W16($102B8)
//<PLAYER>@../あなたに おはなしを/しなければなりません../ガイアをおいもとめてはいけません/*^ちからは ちからによって/^ほろんで いくものなのです../*\
<PLAYER> There is something we must discuss... you must not seek for Gaia. The powerful will only eventually be destroyed by power...

//POINTER #349 @ $102BA - STRING #349 @ $11D1A

#W16($102BA)
//ちょうわのちからーフォースーを/もとめなさい/<PLAYER>@/*ガイアが つよいものは/^ちょうわのこころを/^わすれては いけません!/*^ガイアと フォースが/^ひとつになったとき はじめて/^しんのちからとなるのです/*\
The power of harmony- Force - you must seek it. Those with strong Gaia must not forget the spirit of harmony. After all is one finally true power is revealed.

//POINTER #350 @ $102BC - STRING #350 @ $11D87

#W16($102BC)
//<PLAYER>@/たちあがりなさい!/*あなたのまわりにどれだけの/ともがいたか../^どれだけのまじゅうが/^こころをひらいたか../*^<PLAYER>@/^フォースをもとめなさい/^ミカエルが/^みちびいてくれるはずです/*\
Get up! How many friends did you have by you... How many Espers opened up to you... <PLAYER>/ Seek out the force. Mikael will lead you

//POINTER #351 @ $102BE - STRING #351 @ $11DEC

#W16($102BE)
//われわれ<C2>を/こんごともよろしく*\
We <C2> hope for a good relationship with you.

//POINTER #352 @ $102C0 - STRING #352 @ $11DFE

#W16($102C0)
//<C2>は いきなり/はなしかけてきた!**\
<C2> suddenly approached!

//POINTER #353 @ $102C2 - STRING #353 @ $11E11

#W16($102C2)
//<ITEM>を みつけた!/*\
Found <ITEM>!

//POINTER #354 @ $102C4 - STRING #354 @ $11E1C

#W16($102C4)
//<C1>は たからばこを/しらべた!*\
<C1> inspected the treasure chest.

//POINTER #355 @ $102C6 - STRING #355 @ $11E2D

#W16($102C6)
//<C1>は たからばこを/あけた!*\
<C1> opened the treasure chest.

//POINTER #356 @ $102C8 - STRING #356 @ $11E3D

#W16($102C8)
//では いよいよ/ガイアマイスター こうほせいの/しかくが あたえられるものを/はっぴようする/*>はっぴようは/なんじらの いしきのなかに/ガイアを おくりこむことによって/おこなわれる*>ガイアを うけとったものは/すみやかに なんじのなをつげよ!*\
The time has come to announce those who may become Gaia Masters. We will attempt to send Gaia into each of your individual consciousnesses. Those who receive Gaia, call out your name!

//POINTER #357 @ $102CA - STRING #357 @ $11EBC

#W16($102CA)
//<WAIT>かこのものがたりは///  おおいなるひげきの///    はじまりである<WAIT>@\
Stories of the past are the beginning of many tragedies

//POINTER #358 @ $102CC - STRING #358 @ $120D6

#W16($102CC)
//うちゅういしき:/わたしに しょうりしたからといって/おまえは えいえんの しょうしゃに/なれるわけではない..../*^しょうりしゃも はいぼくしゃも/^えいえんの じかんのなかでは/^たいして なにも かわらない..../*>この うちゅうでは/いつも どこかで/たたかいがおこっている..../*>いくつもの せかいがほろび/いくつもの せかいが/あたらしく うまれてきた..../*>わたしは だいうちゅうの いしき../*わたしは その ぜんたいで あり/どうじに/その いちぶである..../*>おなじように/おまえたちも/わたしの いちぶなのだ..../それを わすれては いけない../*>あらたな れきしが/おまえたちによって ひらかれ../そして いつか/はめつの ときを むかえる../*>そのとき わたしは/おまえたちと  ふたたび/であうことになるだろう../*>くりかえす!/えいえんの じかんのなかでは/いかなるものも/その そんざいは あやういのだ!/*>では../<PLAYER>0/そして/<PLAYER>1 よ../*>なんぜんねんか さきのみらいで/わたしは まっているぞ../わはははははははははは........../*\
Universal Consciousness: Just because you beat me doesn't make you some eternal victor. The winners, the losers, they all don't understand a thing. In this universe, no matter where you are, there will always be fighting. No matter how many worlds are ruined and reborn anew, I, the great Universal Consciousness, am one with all things for all time. Just the same, you all and I are are one. Do not forget that. History will now unfold by your will. And so, one day you will meet your destruction. When that time comes, I, along with you all, we shall meet once more and repeat this charade once more! For all time, this danger will be inherent to your existence! <PLAYER>0: So then... <PLAYER>1: That... [No dialog indicator for next part, but implied to be Universal Consciousness again]: I'll be waiting for you in the coming millenia! Wahahahaha...

//POINTER #359 @ $102CE - STRING #359 @ $122C4

#W16($102CE)
//ノヴァラムー\
Varamu

//POINTER #360 @ $102D0 - STRING #360 @ $122CB

#W16($102D0)
//しんでん\
Temple

//POINTER #361 @ $102D2 - STRING #361 @ $122D0

#W16($102D2)
//フィールド\
Field

//POINTER #362 @ $102D4 - STRING #362 @ $122D6

#W16($102D4)
//ダンジョン\
Dungeon

//POINTER #363 @ $102D6 - STRING #363 @ $122DC

#W16($102D6)
//やどや\
Inn

//POINTER #364 @ $102D8 - STRING #364 @ $122E0

#W16($102D8)
//スタートデモ\
Start Demo

//POINTER #365 @ $102DA - STRING #365 @ $122E7

#W16($102DA)
//まち1\
Town 1

//POINTER #366 @ $102DC - STRING #366 @ $122EB

#W16($102DC)
//めがみ\
Goddess

//POINTER #367 @ $102DE - STRING #367 @ $122EF

#W16($102DE)
//ボスバトル\
Boss Battle

//POINTER #368 @ $102E0 - STRING #368 @ $122F5

#W16($102E0)
//はこぶね\
Ark

//POINTER #369 @ $102E2 - STRING #369 @ $122FA

#W16($102E2)
//ネームエントリー\
Name Entry

//POINTER #370 @ $102E4 - STRING #370 @ $12303

#W16($102E4)
//つき\
Moon

//POINTER #371 @ $102E6 - STRING #371 @ $12306

#W16($102E6)
//だい3わくせい\
The Third Planet

//POINTER #372 @ $102E8 - STRING #372 @ $1230E

#W16($102E8)
//まち2\
Town 2

//POINTER #373 @ $102EA - STRING #373 @ $12312

#W16($102EA)
//モノリス\
Monolith

//POINTER #374 @ $102EC - STRING #374 @ $12317

#W16($102EC)
//まじゅうごうせい\
Esper transfusion

//POINTER #375 @ $102EE - STRING #375 @ $12320

#W16($102EE)
//なかまみつけた\
Group found.

//POINTER #376 @ $102F0 - STRING #376 @ $12328

#W16($102F0)
//エンディング\
Ending

//POINTER #377 @ $102F2 - STRING #377 @ $1232F

#W16($102F2)
//バトル\
Battle

//POINTER #378 @ $102F4 - STRING #378 @ $12333

#W16($102F4)
//ゾードのす\
Zord's Nest

//POINTER #379 @ $102F6 - STRING #379 @ $12339

#W16($102F6)
//バトル2\
Battle 2

//POINTER #380 @ $102F8 - STRING #380 @ $1233E

#W16($102F8)
//けんじゃのほこら\
Kenja's Shrine (or Sage's Shrine)

//POINTER #381 @ $102FA - STRING #381 @ $12347

#W16($102FA)
//ぜんめつ\
Annihilation

//POINTER #382 @ $102FC - STRING #382 @ $1234C

#W16($102FC)
//オープニング\
Opening

//POINTER #383 @ $102FE - STRING #383 @ $12353

#W16($102FE)
//しぼう\
Dead

//POINTER #384 @ $10300 - STRING #384 @ $12357

#W16($10300)
//とくしゅこうげき\
Special Attack

//POINTER #385 @ $10302 - STRING #385 @ $12360

#W16($10302)
//ヒール\
Heal

//POINTER #386 @ $10304 - STRING #386 @ $12364

#W16($10304)
//まひ\
Paralysis

//POINTER #387 @ $10306 - STRING #387 @ $12367

#W16($10306)
//レベルアップ\
Level Up

//POINTER #388 @ $10308 - STRING #388 @ $1236E

#W16($10308)
//がめんきりかえ\
Screen Switch

//POINTER #389 @ $1030A - STRING #389 @ $12376

#W16($1030A)
//どく\
Poison

//POINTER #390 @ $1030C - STRING #390 @ $12379

#W16($1030C)
//ラッキー\
Lucky

//POINTER #391 @ $1030E - STRING #391 @ $1237E

#W16($1030E)
//ビープ\
Beep

//POINTER #392 @ $10310 - STRING #392 @ $12382

#W16($10310)
//ブフけいまほう\
Bufu-Type Magic

//POINTER #393 @ $10312 - STRING #393 @ $1238A

#W16($10312)
//テレポート\
Teleport

//POINTER #394 @ $10314 - STRING #394 @ $12390

#W16($10314)
//エンカウント\
Encounter

//POINTER #395 @ $10316 - STRING #395 @ $12397

#W16($10316)
//ヒット\
Hit

//POINTER #396 @ $10318 - STRING #396 @ $1239B

#W16($10318)
//ミス\
Miss

//POINTER #397 @ $1031A - STRING #397 @ $1239E

#W16($1031A)
//すいこみ\
Breath

//POINTER #398 @ $1031C - STRING #398 @ $123A3

#W16($1031C)
//こんらん\
Confusion

//POINTER #399 @ $1031E - STRING #399 @ $123A8

#W16($1031E)
//はこあける\
Open Box

//POINTER #400 @ $10320 - STRING #400 @ $123AE

#W16($10320)
//ダメージ\
Damage

//POINTER #401 @ $10322 - STRING #401 @ $123B3

#W16($10322)
//なかまにした\
Joined group.

//POINTER #402 @ $10324 - STRING #402 @ $123BA

#W16($10324)
//しょうり\
Victory

//POINTER #403 @ $10326 - STRING #403 @ $123BF

#W16($10326)
//じしん\
Confidence, self, or earthquake (ha)

//POINTER #404 @ $10328 - STRING #404 @ $123C3

#W16($10328)
//スリープ\
Sleep

//POINTER #405 @ $1032A - STRING #405 @ $123C8

#W16($1032A)
//\


//POINTER #406 @ $1032C - STRING #406 @ $123C9

#W16($1032C)
//アギけいまほう\
Agi-Type Magic

//POINTER #407 @ $1032E - STRING #407 @ $123D1

#W16($1032E)
//ザンけいまほう\
Zan-Type Magic

//POINTER #408 @ $10330 - STRING #408 @ $123D9

#W16($10330)
//ジオけいまほう\
Zio-Type Magic

//POINTER #409 @ $10332 - STRING #409 @ $123E1

#W16($10332)
//レーザー1\
Laser 1

//POINTER #410 @ $10334 - STRING #410 @ $123E7

#W16($10334)
//レーザーカット\
Laser Cut

//POINTER #411 @ $10336 - STRING #411 @ $123EF

#W16($10336)
//ビープ2\
Beep 2

//POINTER #412 @ $10338 - STRING #412 @ $123F4

#W16($10338)
//ビープ3\
Beep 3

//POINTER #413 @ $1033A - STRING #413 @ $123F9

#W16($1033A)
//フェードアウト\
FADE OUT

//POINTER #414 @ $1033C - STRING #414 @ $12401

#W16($1033C)
//さうんどくりあ\
Sound Clear


//POINTER #415 @ $1033E - STRING #415 @ $12409

#W16($1033E)
//こうかおんカット\
Sound effects off

//POINTER #416 @ $10340 - STRING #416 @ $12412

#W16($10340)
//フラッシュ\
FLASH


//POINTER #417 @ $10342 - STRING #417 @ $12418

#W16($10342)
//サウンドテスト\
SOUND TEST


//POINTER #418 @ $10344 - STRING #418 @ $11EE5

#W16($10344)
//<WAIT>せしかし..........<WAIT>@\


//POINTER #419 @ $10346 - STRING #419 @ $11EF2

#W16($10346)
//<PLAYER>0:/あーーーーっ!!!/*><PLAYER>1:/<PLAYER>@ーーーーッ!!!*>\
Aaaaaaahhhhhhhh!!!!

//POINTER #420 @ $10348 - STRING #420 @ $11F13

#W16($10348)
//<PLAYER>@:/れきしが まくを とじた../だが うんめいは/きみたちを いきのこらせた*>きみたちのてで/あたらしい れきしを/きずきはじめるんだ*>さあ!/めを さませ!/ここが きみたちの/しんてんちだ!*\
History abandoned this place... but fate allowed you to live. You can create a new history with your own hands! Now! Wake! This is your new universe!

//POINTER #421 @ $1034A - STRING #421 @ $11F7A

#W16($1034A)
//<PLAYER>0:/ここは....?*><PLAYER>1:/だい3わくせい ーテラー ......//*><PLAYER>0:/ほんとうか....?/*\
<PLAYER>0: This is... where? <PLAYER>1: The third planet... Terra. <PLAYERS>0: Really? Are you sure?


//POINTER #422 @ $1034C - STRING #422 @ $11FAD

#W16($1034C)
//<PLAYER>1:/あれを みて......*><PLAYER>0:/そうか..../すべて/げんじつだったのか ......*><PLAYER>1:/そうよ..../いままでのこと すべてが/まるでゆめのよう......*><PLAYER>0:/すると/ぼくたちの こきょうは....*><PLAYER>1:/ううん......*\
<PLAYER>1: Look there... <PLAYER>0: So... Everything was real? <PLAYER>1: That's what it seems. Everything up until now, it's been like a dream. <PLAYER>0: So, if we go through with it, our hometown will... <PLAYER>1: Well....

//POINTER #423 @ $1034E - STRING #423 @ $12020

#W16($1034E)
//<PLAYER>1:/ここが/わたしたちの こきょう ......*\
<PLAYER>1:This place is our hometown...

//POINTER #424 @ $10350 - STRING #424 @ $12039

#W16($10350)
//たたかいは おわりました/*だけど これで/あなたたちの しめいが/おわったわけでは ありません../*^これからが ほんとうの/^はじまりなのです!*>あなたたちは あらたな せかいを/きずくため ーうんめいー に/ちょうせんしつづけなければ/なりません*>たとえ それが/どれほどの/ひげきであっても........*\
The war is now over... but your story is not.. This is the true beginning... to make your new world you must now challenge fate itself. No matter how great a tragedy awaits...

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.